fix: move cluster_api_url parsing out of Terraform lifecycle path

[ligfx]

If a Cluster or ServerlessCluster returns a URL that can't be parsed, it shouldn't be an error for that resource or taint the state.

This commit moves the parsing into cloud.SpawnConn instead, so an unparseable URL will only affect downstream resources that try to use it.