search

revoltchat / translations

i18n translations of Revolt
https://translate.revolt.chat/projects/revolt/web-app/
GNU General Public License v3.0
49 stars 60 forks source link

maintain: <Danish> #251

Open ZihengWisdom opened 1 year ago

ZihengWisdom commented 1 year ago

What language do you want to maintain?

Danish

Link to Weblate profile

https://weblate.insrt.uk/user/Ziheng/

Revolt ID

01GHSF20SCZ0ZXBJ61JR45VFV2

krestenlaust commented 1 year ago

I would also like to maintain Danish, I've submitted some corrections for your suggestions. My weblate profile is https://weblate.insrt.uk/user/Kresten/

ZihengWisdom commented 1 year ago

I can't quite see what you have corrected, but looking at your history there seem to be some inconsistencies with the overall translations going on - I think a maintainer would greatly help how certain terms are translated to make it more consistent even if there could be multiple correct/accurate translations.

krestenlaust commented 1 year ago

I've shown some of the corrections you've made, which I've later corrected.

The ending of the word doesn't include 'e'.

The following is, from my perspective, an incorrectly translated "your": The reason is you can't have a conversation (dialogue) alone. "You" should be translated to "jeres", it's a conversation you're both having.

Here you've changed it into titlecasing, which isn't in use in Danish: I would've changed it to "Administrér server", having the accent as well.

I'm a native Danish speaker, and Danish is a pretty hard language with irregular endings and such.