Documentation configurarion file fixes

[rcboufleur]

• Added .readthedocs.yaml to the root directory to allow documentation proper compilation at readthedocs.io
• Modified package version in docs/requirements.txt