Add build_cov_design_matrix and build_multi_cov_design_matrix

[rmjarvis]

Add functions that allow direct access of the design matrix used to compute covariance matrices.

For single correlation functions, the methods are build_cov_design_matrix. For multiple correlation functions (a la estimate_multi_cov), one can use treecorr.build_multi_cov_design_matrix.