Fix typos and formatting in `graph-coloring` and `dominance`

[lovrolu]

The fixes are split into multiple commits so feel free to leave out the stuff you don't like.