Fix links to section in Table of Contents of how-to-migrate-from-gazebo.md

[LoreMoretti]

The links reported in the Table of Contents which seems to be broken. Trying to fix them by adding # character where missing.