chore(build): update dependencies and Gradle settings

[rosuH]

• Replace plugin IDs with versions from libs.versions.toml.
• Update compileSdk to 34.
• Update various dependencies to their latest versions.
• Modify onDraw method arguments to be non-nullable.
• Refactor build scripts to align with new dependency management practices.