search

rotators / Fo1in2

Fallout 1 to 2 engine conversion
https://nma-fallout.com/threads/218045/
581 stars 30 forks source link

Problem with Russification #271

Open praverz opened 2 weeks ago

praverz commented 2 weeks ago

Hello, the problem is the following, I want to make russification of dialogs in your game, for this I used Dat Explorer II to extract dialog files from master.dat faloout1, I translated several files while maintaining the necessary encoding (ANSI, as I read in the guide) . I decided to test if my translation works and using the same dat explorer II I replaced the original Aradesh text file with my translated Russian one, then ran undat.exe and got an error the file is not a valid master.dat from Fallout 1.

NovaRain commented 2 weeks ago

You shouldn't repack your translated msg files into FO1 master.dat. For the translation, you can check how fo1_lang_german and fo1_lang_french set up in the "mods" folder. You will also need new font files for displaying Cyrillic (can grab them from UPU).

praverz commented 2 weeks ago

Thanks a lot

praverz commented 2 weeks ago

Solved

praverz commented 2 weeks ago

I apologize again, figured out how to add my own text. I decided to take as a basis the folder with the French package and change there files to Russian, the only thing I do not understand how to fix this error. As I realized NovaRain sent a link to the fonts but I do not understand where to insert them, I put them in the folder with the French translation. For clarity replaced only the dialog with Ardaesh, everything else left in French. Maybe I should create a new folder? Untitled

QweSteR2221 commented 2 weeks ago

Hello, the problem is the following, I want to make russification of dialogs in your game, for this I used Dat Explorer II to extract dialog files from master.dat faloout1, I translated several files while maintaining the necessary encoding (ANSI, as I read in the guide) . I decided to test if my translation works and using the same dat explorer II I replaced the original Aradesh text file with my translated Russian one, then ran undat.exe and got an error the file is not a valid master.dat from Fallout 1.

привет. вы делаете ручной или машинный перевод?

praverz commented 2 weeks ago

Hello, the problem is the following, I want to make russification of dialogs in your game, for this I used Dat Explorer II to extract dialog files from master.dat faloout1, I translated several files while maintaining the necessary encoding (ANSI, as I read in the guide) . I decided to test if my translation works and using the same dat explorer II I replaced the original Aradesh text file with my translated Russian one, then ran undat.exe and got an error the file is not a valid master.dat from Fallout 1.

привет. вы делаете ручной или машинный перевод?

Ручной