Add documentation of diff-based policy packages (see issue #6842)

[jamesp-epcc]

This PR updates the documentation to reflect the changes in https://github.com/rucio/rucio/pull/7160