chore: update disk mount docs

[coderbirju]

Issue #, if available:

173

Description of changes: Update docs to document behavior when home dir and username are different in macOS

Testing done:

• [x] I've reviewed the guidance in CONTRIBUTING.md

License Acceptance

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.