Confusion of anudAtta accent mark with 'f' in CAE

drdhaval2785 commented 10 years ago

This is offhsoot of CAE corrections. Details can be seen at https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/39#issuecomment-64650590

gasyoun commented 10 years ago

First sample in a European book with such a typographical solution in hundred years. Amazing work.

drdhaval2785 commented 10 years ago

http://drdhaval2785.github.io/anudAtta_problem_CAE.htm is the file to be tracked later for this problem.

funderburkjim commented 10 years ago

@drdhaval2785 That CAE.html page is a not there.

drdhaval2785 commented 10 years ago

@funderburkjim Github converts the ends from html to htm. So now I have changed the filetype to htm. Now it is working. This is the potential list. Will have to see individual cases to determine whether they are right or wrong.

gasyoun commented 10 years ago

@drdhaval2785 any easy php way to make it linkable (to www)?

funderburkjim commented 10 years ago

agfhlant -> agfhRant CAE, also CCS

funderburkjim commented 10 years ago

2 apratigfhlant -> apratigfhRant

funderburkjim commented 10 years ago

3 arTakfcCa -> arTakfcCra

funderburkjim commented 10 years ago

4 aveSahadfSa -> aveSasadfSa print error?

funderburkjim commented 10 years ago

5 asfkapAta -> asfkpAta

print error?

funderburkjim commented 10 years ago

6 Adfya -> Adya anudAtta misread

funderburkjim commented 10 years ago

7 AyuDamft -> AyuDaBft

funderburkjim commented 10 years ago

8 Astrfta -> Astfta print error?

funderburkjim commented 10 years ago

9 upabfhita -> upabfMhita

funderburkjim commented 10 years ago

10 fktama -> fktas

funderburkjim commented 10 years ago

11 fgyajuz -> fgyajus Not changed. See @drdhaval2785 comment below. print error? or is 'z' a valid alternate to 's' here?

funderburkjim commented 10 years ago

12 ftizAh -> ftIzAh

funderburkjim commented 10 years ago

13 ftusahAra -> ftusaMhAra Print error

\

funderburkjim commented 10 years ago

14 fzikusAra -> fzikumAra ?

drdhaval2785 commented 10 years ago

@funderburkjim It seems that sanskrit is not letting you sleep

funderburkjim commented 10 years ago

@drdhaval2785 And you are apparently an early riser. Good morning. I'm going through list of sanhw1 that have an 'f' and only are in CAE. There are 155 of them. Many errors, though only one anudAtta so far. I hope you will check me on these.

funderburkjim commented 10 years ago

15 kattf -> karttf Print error

funderburkjim commented 10 years ago

16 kftavaDyacihva -> kftavaDyacihna

funderburkjim commented 10 years ago

17 kftina -> kftin ? Print error? I think it's kftin because MW has kftin with same definition as CAE.

funderburkjim commented 10 years ago

18 kfSanAvanin -> kfSanin Acc. to MW

funderburkjim commented 10 years ago

19 keSinimaTana -> keSimaTana keSinihantf -> keSisUdana keSinihantf -> keSihan keSinihantf -> keSihantf (keSinihantf appears 3 as headword in 3 records)

funderburkjim commented 10 years ago

20 kvf -> kva
anudAtta mistake

funderburkjim commented 10 years ago

21 kvfla -> kvala

anudAtta confusion

funderburkjim commented 10 years ago

22 garBaBartfduh -> garBaBartfdruh

funderburkjim commented 10 years ago

23 gfhASama -> gfhASrama

drdhaval2785 commented 10 years ago

1 to 3, 5 to 10 - Correct submission. 4 - I m not sure. Will have to check.

drdhaval2785 commented 10 years ago

11 fgyajuz -> fgyajus print error? or is 'z' a valid alternate to 's' here? Seems a valid alternative.

MW has capture

drdhaval2785 commented 10 years ago

12 to 23 Correct submissions.

gasyoun commented 10 years ago

@funderburkjim as a young father our Indian colleague get's no sleep at all sometimes. In the general list of words I wonder if CAE bring only additional bad words, or are there any good unique words in it as well?

funderburkjim commented 10 years ago

24 GftAuhata -> GftAhuta 24a GftAuhati -> GftAhuti

funderburkjim commented 10 years ago

26 Cattravfksa -> Cattravfkza

funderburkjim commented 10 years ago

27 tirarkfti -> tiraskfti

funderburkjim commented 10 years ago

28 tfRajalakA -> tfRajalUkA

funderburkjim commented 10 years ago

29 tfMtIya -> tftIya Since there are two homonyms, they should be spelled the same. The 2nd one could have a 'dot' indicating M, but this is likely a printing error; or, that mark above the 't' could be an udAtta.

funderburkjim commented 10 years ago

30 tfptASu -> tfptAMSu

funderburkjim commented 10 years ago

31 durhfRAMy -> durhaRAy

funderburkjim commented 10 years ago

32a dfMQaDanvan -> dfQaDanvan 32b dfMQaDAnvin -> dfQaDAnvin

There are dfQa and several compounds. Althought the print shows a dot (M) for this pair, it is the only compound with M; so, the M must be a print error here - that's the reasoning.