Confusion of anudAtta accent mark with 'f' in CAE

[drdhaval2785]

This is offhsoot of CAE corrections. Details can be seen at https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/39#issuecomment-64650590

[funderburkjim]

41 pftanAzAhyasAhya -> pftanAsAhya

[funderburkjim]

42 pfTakipaRqa -> pfTakpiRqa

[funderburkjim]

43 pfTuSavas -> pfTuSravas

[funderburkjim]

44 prakaSIkf -> prakASIkf print error

[funderburkjim]

45 prakftizWasTa -> prakftisTa

[funderburkjim]

46 balavftraGnizUdana -> balavftranizUdana

[funderburkjim]

47 bfhacCavas -> bfhacCravas

[funderburkjim]

48 BaNkf -> BaNktf

[funderburkjim]

49 BadrakArakft -> Badrakft difficult ellipsis

[funderburkjim]

50 maDvfd -> maDvad anudAtta confusion

[gasyoun]

This is bad, bad, bad. Two coders are doing a job an Indian proofreader could, how come? Jim, I beg you to continue coding, CAE does not deserve that much attention now, does it? It's endless, as I wrote a few months ago - inside it there are literary hundreds of errors, headwords is just the tip of the iceberg. CAE is just an extract from MW. Digitized with legs.

[funderburkjim]

51 miSIkf -> miSrIkf

[funderburkjim]

52.1 vahvi -> vahni 52.2 vahvigfha -> vahnigfha 52.3 vahvitama -> vahnitama 52.4 vahvipatana -> vahnipatana 52.5 vahvimant -> vahnimant 52.6 vahvimaya -> vahnimaya 52.7 vahviSAlA -> vahniSAlA 52.8 vahviSiKA -> vahniSiKA 52.9 vahvisaMskAra -> vahnisaMskAra 52.10 vahvisAtkf -> vahnisAtkf 52.11 vahvisPuliNga -> vahnisPuliNga

[funderburkjim]

53 visaMdfSa -> visadfSa
visadfSa is the form in MW.. CAE itself has sadfSa in the meaning used here. So, its either a printing error or an oversignt by the author.

[funderburkjim]

54 vfkaRa -> vfkRa

[funderburkjim]

55 vftratUya -> vftratUrya print error

[funderburkjim]

56a vftravidviza -> vftravidviz 56b vftravidvErin -> vftravErin CAE has vidviz, but not vidviza. So, vftrvidviza is probably print error.

[funderburkjim]

57 vfdDiSAdDa -> vfdDiSrAdDa

[funderburkjim]

58 vfzaBakesu -> vfzaBaketu Print error. 'kesu' not in CAE, but ketu is, with meaning used in this samAsa (e.g. = Dvaja, flag)

[funderburkjim]

59 vfzaBasoqaSA -> vfzaBazoqaSA

[funderburkjim]

60a vazRaya -> vfzRya 60b vfzRayAvant -> vfzRyAvant

60a is print error

[funderburkjim]

61 SiSukfcCa -> SiSukfcCra

[funderburkjim]

62 SudDuhfdaya -> SudDahfdaya print error

[funderburkjim]

63 sakfti -> saMkfti

[funderburkjim]

64 savyazWf -> savyazwf or savyazWa ?

MW has savyazwf . OR anudAtta confusion ? Not sure which. Will not change unless clarified.

[funderburkjim]

65 sahfdvaDa -> suhfdvaDa Print error

[funderburkjim]

66 sudurdardfSa -> sudurdfSa

[funderburkjim]

67 smfBiBraMSa -> smftiBraMSa Print error

[funderburkjim]

68 svfr -> svar anudAtta confusion

[funderburkjim]

69a svfrcakzas -> svarcakzas 69b svfrcanas -> svarcanas anudAtta confusion

[funderburkjim]

70a svfrRara -> svarRara 70b svfrRf -> svarRf anudAtta confusion

[funderburkjim]

71 svfrmI|a -> svarmI|a anudAtta confusion

[funderburkjim]

72 hftpadna -> hftpadma

[funderburkjim]

This completes my list of likely errors. The list was all the headwords in CAE which (a) contain 'f', and (b) appear ONLY in CAE (acc. to sanhw1.txt).

I will enter them as corrections once they are vetted.

[funderburkjim]

For reference, that list had 155 records. A few of the corrections came out of the list (such as all the vahvi -> vahni errors). The ones from the list that were NOT marked as errors are put here for reference. A couple have question marks. If you think some are errors, just edit this comment .

anavagfhIta 
amftakalpa
amftavarti
arDasamavftta
avakfzwajAti
avikftya
AyAsayitf
ILitf
utsAhayitf
upabfhita
kadalIgfha
kftaviSezaka
kftAvaguRWana 
kftsnakarmakft
kesaravfkza
kzattfjAti:VCV=f:CAE  ok
gfhada
gfhItaDanu = gfhItaDanus (MW)
ciradfzwa
jAravfttAnta 
tadvaktf
tIrTamfttikA 
tuzwaprakfti 
durhfRAMy:VCV=f:CAE z
dfzwisaMBeda MW has samBeda
dravyadAtf
naBaHspfSa
nityatfpta 
nirvARayitf 
nirvARayitfka 
nirvApayitfka 
nfvIra 
paribfhana 
paSvanfta
pfRant 
pfTulekzaRa 
pfzWAnupfzWikA
praRaptf
praDAnaprakfti
PUtkf
balbalAkf
bahuvfttAnta 
bfhadaSman 
BasmarASIkf
BasmasAtkf
mantriduhitf
mfdukrUra
mfdBa
yadfcCAlABa
lakzADikfta
lajjApayitfka
vacanakft
vastravftta
vAtopaspfzwa
vikASayitf
vikAsayitf
vipralamBayitfka
vfttasapanna
vftrahant
vfdDaSarmas ?
vfzalavftti
Saktf
SaMkaragfha
SunakasadfSa
saMkulIkf
samarpitf? = samarpayitf
saMpAdayitf
saMmAtf
saMmuKIkf
sarvastenakft
savyazWf?
sidDIkf
sugfhItanAmaDeya
sumfLIka
sEndUrIkf
svAhAkf
haravfzaBa
hUMkf
hfcCayAvizwa

@gasyoun This list of 82 shows there are some additional words in CAE.

[funderburkjim]

re 'This is bad, bad, bad. Two coders are doing a job an Indian proofreader could, how come?'

@gasyoun Dear Mr. Manager. This kind of exercise helps increase one's Sanskrit vocabulary. In occasional doses, it is even fun. Coding is fun, but less helpful in increasing Sanskrit knowledge. I do concur that our digitization of CAE (one of the early digitizations) is quite dirty. And I'll probably switch to some other dictionary shortly. Just because 'an Indian proofreader could' do this (which I agree), does not mean that one is presently available.

[drdhaval2785]

38c parAnmuKIkf -> parANmuKI kf is not part of headword

and

44 prakaSIkf -> prakASIkf

Don't you think we are giving different treatment to same clients?

[drdhaval2785]

64 savyazWf -> savyazwf or savyazWa ?
MW has savyazwf . OR anudAtta confusion ? Not sure which. Will not change unless clarified.

Even I am not sure. Let's keep it pending

[drdhaval2785]

66 sudurdardfSa -> sudurdfSa

I would thing that 'sudurdfS' without a at end makes more sense.

[drdhaval2785]

Other than mentioned earlier - I agree with @funderburkjim regarding his suggestion.

@gasyoun I completely agree that this is a job which any proof reader can do. But the million dollar question is that we don't have one. So we will have to live with it. As regards the selection of CAE - I think we erred. But now it is near end of possible errors (found by our methods). So, lets pull it through. Next we can take up PW / PWG which will be interesting to you.

[drdhaval2785]

73 akftAhvika -> akftAhnika

Ahnika means daily rites. Tallies with meaning and the scan. (from the ? entries of Jim)

[drdhaval2785]

74 mamfvaMs -> mamfvas

This is because of the feminine form is mamruzI. (c.f. vidvas (m) -> viduzI (f) )

mamfvas -> mamfvas+I -> mamfus+I -> mamrus+I -> mamrusI -> mamruzI. This is the derivation on that line. So it has to be mamfvas.

[drdhaval2785]

75 vfTAyyA -> vfTAwyA

awyA means roaming which tallies with meaning and scan.

[drdhaval2785]

Removed question marks from some of the entries there. Noted 3 corrections separately. Now the ? are places where I am not sure either.

[funderburkjim]

@drdhaval2785 re 'Don't you think we are giving different treatment to same clients? '

Yes I agree. Have changed 38c to have 'kf' as part of headword.

[funderburkjim]

@drdhaval2785 re' 64 savyazWf -> savyazwf or savyazWa ? agree - keeping it pending

[funderburkjim]

@drdhaval2785 re '66 sudurdardfSa -> sudurdfSa' or sudurdfS?

Based on meanings in CAE of dfS v. dfSa, and durdfS v. durdfSa and the meaing given under the current 'sudurX' , I think the 'dfSa' forms are meant. Also, the scan shows no virAma.

[funderburkjim]

@drdhaval2785 Re 73-75.

Have added. Glad you untangled these.

[drdhaval2785]

So nothing more to discuss here. Let's close this issue.