fixed reference to chromsome column in count_fragments_features

[Rushil-Chakra]

Fixing a reference where the column "Chromosome" was being called from the features dataframe despite "chr" and "chrom" being valid inputs as well.