feat: breaking simplification routine out from get_mesh

[william-silversmith]

• Adds Mesher.simplify(...)
• Adds Mesher.compute_normals(...)
• Adds Mesh.triangles()

[william-silversmith]

We could also return MeshObject& to avoid copies, but it might not be a big deal.