Add overleaf link and editing protocols to README

[jeromekelleher]

Overleaf is here: https://www.overleaf.com/project/659c19afc265913df38df1ab

I'll need to manage the syncing, so protocols need to be fairly clear