dragonjet
commented
6 years ago English Translation
{
"messages": [
{
"jp": "（２８３プロダクションに入社して数か月……\r\nいよいよ俺が、アイドルをプロデュースする時が来た）",
"tl": "It has been a couple months since I've joined 283 productions and the time to produce an idol has come."
},
{
"jp": "（ずっと憧れていた仕事をようやく任されたんだ、\r\nこれから精一杯頑張るぞ！）",
"tl": "I've been longing to do this kind of work for a while so i'm going to give it my all!"
},
{
"jp": "おはようございます！\r\nって、天井社長……？",
"tl": "Good morning! Eh... President?"
},
{
"jp": "おはよう、お前を待っていたぞ",
"tl": "Morning, I've been waiting for you."
},
{
"jp": "（この２８３プロダクションを束ねる\r\n天井社長……あいかわらずダンディな雰囲気だ）",
"tl": "(This is 283 production's president who is in charge. As always, he has a professional aura about him.)"
},
{
"jp": "お前には今日から、アイドルを\r\nプロデュースしてもらうと伝えていたが……",
"tl": "From today on, you will be in charge of producing an idol."
},
{
"jp": "素晴らしい結果を期待させてもらう\r\n私は甘くないぞ",
"tl": "Let me get straight to the point, I am anticipating the best results from you."
},
{
"jp": "は、はい！ よろしくお願いします！",
"tl": "Y-yes! I'm in your care!"
},
{
"jp": "よろしい。では、仕事の説明ははづきに任せて……",
"tl": "Likewise. Well then, I'll be leaving the explaination of your job to Hazuki-san.."
},
{
"jp": "？ はづきさんはどこにも……あっ！？",
"tl": "Hm? Hazuki-san is here as well...? Ahhh!?"
},
{
"jp": "（そ、ソファの裏で誰かが倒れてる！？）",
"tl": "I see... someone has fallen asleep behind the sofa!?"
},
{
"jp": "……ふわぁ～？\r\nなんですか～急に大きな声出して～……",
"tl": "Fuwaaa~ what is it~? A huge voice just came out of no where~..."
},
{
"jp": "は、はづき……なぜ床で寝ているんだ",
"tl": "Hazuki... why is it you're sleeping on the floor?"
},
{
"jp": "すみません、ソファへ着く前に\r\n眠気に負けてしまいまして～……",
"tl": "Sorry~, before I made it to the sofa I ended up falling asleep~"
},
{
"jp": "せっかくまじめな雰囲気を出したというのに……",
"tl": "Even though I'm being serious here..."
},
{
"jp": "……ともかく！\r\n彼に仕事の説明をしてくれ",
"tl": "Anyway! Give him an explaination of his job role."
},
{
"jp": "はい、もちろんです\r\nプロデューサーさん、どうぞ～",
"tl": "Yes, of course! Producer-san, here~"
},
{
"jp": "ありがとうございます\r\n……あいかわらず、わかりやすくまとまってますね、資料",
"tl": "Thank you very much! As always, these documents are easy to understand."
},
{
"jp": "（はづきさん、こういうところは頼れるんだよな……）",
"tl": "(It looks like I will be able to rely on Hazuki-san...)"
},
{
"jp": "ありがとうございます\r\nそれじゃあ、さっそくお仕事の説明に入りますね～",
"tl": "Thank you very much! Well then, let's move on and talk about your job responsiblities, shall we?"
},
{
"jp": "まず、今回のプロデュースの目標についてですが……",
"tl": "First of all, our overall goal..."
},
{
"jp": "ワンダーアイドルノヴァ・グランプリ……\r\n通称『W.I.N.G.』への出場を目指してください",
"tl": "...is to compete in the Wonder Idol Nova Grand Prix also known as 『W.I.N.G』!"
},
{
"jp": "『W.I.N.G.』……ですか",
"tl": "『W.I.N.G』 ... ?"
},
{
"jp": "はい\r\n新人アイドルの祭典とも言われる、すごいライブなんです",
"tl": "Yes, it's a festival for new idols to perform. It's amazing!"
},
{
"jp": "祭典と言われるだけあって、この『W.I.N.G.』は\r\n出場資格を手に入れるまでが厳しいんです……",
"tl": "Needless to say, the qualifications for 『W.I.N.G』 are strict."
},
{
"jp": "エントリーしたアイドルは開催前まで、\r\n全４回のシーズンごとに審査を受けます",
"tl": "Before the start of the event, the idol that is entered into the festival will then be evaluated each passing of the season, four in all."
},
{
"jp": "その時、一定のランクに達していないと、\r\n出場資格を失ってしまうんです",
"tl": "At the time of the evaluations, if you do not maintain a constant ranking you will lose your qualification to participate."
},
{
"jp": "ですので、精一杯頑張っていきましょ～！\r\n私もたくさんサポートさせていただきますね～",
"tl": "Therefore, let's give it our all! I will also be giving you all my support."
},
{
"jp": "……少しアドバイスをしておくが、\r\nお前は、２８３プロダクションのプロデューサーだ",
"tl": "A bit of advice... you're now 283 production's producer."
},
{
"jp": "担当アイドルと他のアイドルたちを\r\n交流させることも重要になってくる",
"tl": "It's important for the idol you're responsbile for to interact with other idols."
},
{
"jp": "互いに影響しあうことで目指せる高みもあるだろう",
"tl": "It's also integral that both of you have a mutual understanding in this to grow."
},
{
"jp": "まあ、まずは思うようにやってみるといい\r\n結果がついてくるかは、お前とアイドルの頑張り次第だ",
"tl": "That said, it is up to the idol and you to work hard to ensure good results."
},
{
"jp": "では、そろそろお仕事に移ってもらいましょうか\r\n今回プロデュースするアイドルは──",
"tl": "Well then, let's move to the next order of business shall we? This time you will be producing..."
},
{
"jp": "自分でスカウトして来いか……\r\nはづきさんも社長も、無茶なこと言うなぁ。",
"tl": "Make a Scout by myself, Hazuki-san and the president always asking the imposible"
},
{
"jp": "（う～ん。ピンとくる子、なかなか見つからない……\r\n場所を変えてみるか）",
"tl": "(No. I'll know when I find the right girl, and haven't yet.... Maybe I should change where I'm looking?)"
},
{
"jp": "（綺麗な歌声が聞こえてくる……）",
"tl": "(There's someone signing a beautiful melody)"
},
{
"jp": "（あの子、かな……何か惹きつけられる……\r\n声をかけてみるか）",
"tl": "(Could it be... her? I need to bring something... Let's try talking to her)"
},
{
"jp": "こんにちは、綺麗な歌声だね",
"tl": "Hello, that's a beautiful voice."
},
{
"jp": "ほわっ？ あっ、あの……こんにちは\r\n人がいたなんて……気が付きませんでしたっ",
"tl": "Uwaa? U-um... hello. Sorry, I didn't notice there was someone."
},
{
"jp": "（この子……独特の雰囲気があるな。癒されるというか\r\n……うん、ピンときたぞ！）",
"tl": "(This girl... the has a unique air around her. It's like she's healing me... Yup, my intuition hasn't failed me!)"
},
{
"jp": "突然だけど……\r\n君、アイドルになってみる気はない？",
"tl": "This is sudden, but... you, don't you want to become an idol?"
},
{
"jp": "ほわっ……\r\nえっと……アイドル、ですか？",
"tl": "Uwaa... um... an idol...?"
},
{
"jp": "俺はアイドルのプロデューサーで、新人を探してるんだ\r\n君はいつもここで歌を？",
"tl": "I'm an idol producer, and I'm searching for newcomers. Do you always sing here?"
},
{
"jp": "えと、気持ちのいいお天気なので、つい……\r\n歌ってると、鳩さんがよく集まってきてくれますし",
"tl": "Well, the weather is good, so... I just sing, and Mr. Pigeon will come and gather around me a lot."
},
{
"jp": "鳩さん……そうか、もうファンがいるんだね\r\nどうかな、アイドル、やってみないか？",
"tl": "Mr. Pigeon... I see, you already have fans, huh. What do you say, won't you give being an idol a try?"
},
{
"jp": "ほわ……多分私にはできないと思います\r\n自信ありません……",
"tl": "Uwaa... I think that that I probable wouldn't be able to do it.... I dont have the confidence."
},
{
"jp": "すみません、せっかく誘ってくれたのに……\r\nじゃあ、これで……",
"tl": "I'm sorry, even though you tried so hard to scout me... Then, I'll be on my way...."
},
{
"jp": "（何日か探して回ったけど、\r\nピンときたのはこの公園にいた……あっ、あの子だ……）",
"tl": "(I kept searching for several days, but my intuition told me what I needed was in that park.... Ah, it's that girl....)"
},
{
"jp": "アイドル……私がアイドルなんて……",
"tl": "Me... becoming an idol..."
},
{
"jp": "やあ、また会えたね\r\nアイドルの話、もう一度考えてみてほしいんだ",
"tl": "Hey, we see again about becoming an idol... I would like if you consider it again "
},
{
"jp": "君の中には光り輝くものがある\r\nアイドルになって、今までとは違う世界を見てみないか？",
"tl": "If there's a bright in your heart, would you like to see a world different from anything you have seen?"
},
{
"jp": "今までとは違う……",
"tl": "Different from what I've seen before...?"
},
{
"jp": "…………はい",
"tl": ".........yes"
},
{
"jp": "私、アイドルやりますっ",
"tl": "I will become an Idol"
},
{
"jp": "本当？ よかった！！\r\n君の名前、聞いてもいいかな？",
"tl": "Really? I'm glad, may I hear your name?"
},
{
"jp": "櫻木真乃、１6歳です\r\nこれからよろしくお願いしますね",
"tl": "Mano Sakuragi, 16 years old. let's give our best from now on"
}
]
}
Scene translation