Tenka - The First Step (Event)

Scene translation

Idol : SR Tenka (秘密のだらだらタイム)
Scene : The first step (最初の一歩) original shinycolors/hiori#12 by @senior9324
{
"message": [
{
"jp": "CD……あ、新しく出たので……\r\n買ってください……",
"tl": ""
},
{
"jp": "あ……CD……",
"tl": ""
},
{
"jp": "はぁ……",
"tl": ""
},
{
"jp": "お疲れ様、甜花",
"tl": ""
},
{
"jp": "あ、プロデューサーさん……",
"tl": ""
},
{
"jp": "よく頑張ってたけど……\r\n最初はやっぱり緊張しちゃうよな",
"tl": ""
},
{
"jp": "……うん……CD……ダメだった……",
"tl": ""
},
{
"jp": "なーちゃんと千雪さんは……\r\nちゃんと、できてたのに……",
"tl": ""
},
{
"jp": "甘奈たちは甘奈たち、甜花は甜花だよ\r\n仕事に慣れてきたら甜花もできるようになるさ",
"tl": ""
},
{
"jp": "そう、なのかな……",
"tl": ""
},
{
"jp": "甜花、なんもできなくて……\r\nみんなに頼ってばっかだった……",
"tl": ""
},
{
"jp": "なーちゃんにも……\r\nいっぱい、助けてもらったし……",
"tl": ""
},
{
"jp": "困ったときに、助け合えるのがユニットだからな\r\nその辺りはあまり気にする必要はないよ",
"tl": ""
},
{
"jp": "……そういえば、ユニットのメンバーとはどうだ？\r\nって言っても、甘奈は問題ないだろうけど",
"tl": ""
},
{
"jp": "なーちゃんのおかげで、千雪さん、とも……\r\nちょっとずつだけど、話せるようになった……かな……",
"tl": ""
},
{
"jp": "アイドルになっても……なーちゃんはすごくて……\r\nキラキラしてて……",
"tl": ""
},
{
"jp": "甜花も……なーちゃん見てると……元気になれる……",
"tl": ""
},
{
"jp": "たしかに、甘奈の元気いっぱいさは\r\n俺も見習いたいくらいだからな",
"tl": ""
},
{
"jp": "にへへ……プロデューサーさんも……そう思うよね……",
"tl": ""
},
{
"jp": "ああ。でも、甜花には甜花の良さがあると思うけどな",
"tl": ""
},
{
"jp": "アイドルの仕事を頑張っていけば、\r\n甘奈にはない魅力を持った、いいアイドルになれると思うぞ",
"tl": ""
},
{
"jp": "そうなれたら……いい、けど……",
"tl": ""
},
{
"jp": "（ピンと来てないみたいだな……\r\n甜花の魅力をうまく引き出してあげたいけど……）",
"tl": ""
},
{
"jp": "甜花……",
"tl": ""
},
{
"jp": "もっと自信を\r\nもっていこう",
"tl": ""
},
{
"jp": "これからも努力を\r\n続けていこう",
"tl": ""
},
{
"jp": "周りと自分を比べすぎだ",
"tl": ""
},
{
"jp": "自信……",
"tl": ""
},
{
"jp": "ああ。甜花は、自分を過小評価しすぎだ\r\nもっと自分に自信を持とう",
"tl": ""
},
{
"jp": "でも……甜花、なんもできない……\r\nなのに……自信だけあっても……",
"tl": ""
},
{
"jp": "なにもできないってことは、ないと思うけどな……",
"tl": ""
},
{
"jp": "じゃあ、簡単なものでもいいから\r\n甜花ひとりでの仕事もやってみようか",
"tl": ""
},
{
"jp": "え……甜花……ひとりで……？\r\nそんなの……無理……",
"tl": ""
},
{
"jp": "もちろん俺もついていくよ。少しずつひとりの仕事に\r\n慣れていけば、何か変わるんじゃないかな",
"tl": ""
},
{
"jp": "甜花が……変われる……",
"tl": ""
},
{
"jp": "わかった……できるか、わかんないけど……\r\n甜花、頑張ってみるね……",
"tl": ""
},
{
"jp": "まだアイドルになったばっかりなんだ\r\n経験を積めば、徐々にできるようになってくるよ",
"tl": ""
},
{
"jp": "甜花も、頑張りたい……\r\nでも、何すれば……いいんだろ……",
"tl": ""
},
{
"jp": "そうだな……\r\nまずは目の前の仕事に集中することかな",
"tl": ""
},
{
"jp": "でも、お仕事してても……またなーちゃんたちに……\r\n頼っちゃう……",
"tl": ""
},
{
"jp": "（なるほど……ユニットの仕事だけだと、\r\n甜花に自信をつけさせるのは難しいのかもな）",
"tl": ""
},
{
"jp": "……甜花、今ならそんなに大きい仕事もないから、\r\nひとりでの仕事もやってみようか",
"tl": ""
},
{
"jp": "え……甜花、ひとりで……？\r\n……でも……きっと失敗しちゃう……",
"tl": ""
},
{
"jp": "そのときは、俺もフォローするよ\r\n最初から、全部ひとりでやるわけじゃないから大丈夫だ",
"tl": ""
},
{
"jp": "……できるか、わかんないけど……でもなーちゃんたちに\r\n迷惑かけなくなれるなら……やってみる……",
"tl": ""
},
{
"jp": "でも……甜花……\r\nできないことばっかだから……",
"tl": ""
},
{
"jp": "今はできないことがたくさんあるかもしれないけど、\r\n甜花は変わる努力を始めたばかりだろう？",
"tl": ""
},
{
"jp": "その成果が出てくるのは、もう少し先のことだと思うぞ",
"tl": ""
},
{
"jp": "でも、それまで……\r\nなーちゃんたちに迷惑、かけちゃう……",
"tl": ""
},
{
"jp": "うーん……じゃあしばらくは、\r\n甜花ひとりで仕事をしてみようか",
"tl": ""
},
{
"jp": "え……ひとり……って、なーちゃん、いないの……？\r\nそ、そんなこと……できるの？",
"tl": ""
},
{
"jp": "そんなに多くはないけど、ソロの仕事もなくはないからな",
"tl": ""
},
{
"jp": "その中で、できることを見つけていけばいいんじゃないか？",
"tl": ""
},
{
"jp": "ひとりで仕事……ちょっと、こわいけど……",
"tl": ""
},
{
"jp": "甜花……ひとりで頑張ってみるね……\r\nありがとう、プロデューサーさん……",
"tl": ""
}]
}
shinycolors / sc3-translations

Tenka - The First Step (Event) #12

Scene translation
