Open eonisbuffering opened 6 years ago
{ "messages": [ { "ch": "Producer", "jp": "（今日のオーディション……\r\n明らかに霧子の様子がおかしかった）", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "うぅ……ダメでした\r\nプロデューサーさん、申し訳ありません……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "お疲れさま、霧子\r\n謝ることじゃない", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "けど、レッスンのときよりずっと動きが小さかったし、\r\n自己アピールのときだって──", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "（あれ……また腕を押さえてる……）", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "緊張してたってだけなら、かまわないんだが……\r\n何か、理由があるんじゃないのか？", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "い、いえ……！\r\nとくには……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "その傷だって、痛むんだろ？", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "こ、これは……！", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "これは……\r\nケガをしてるわけじゃ……ないんです……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "え……？\r\nそうなのか……？", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "はい……\r\n包帯は、ケガをする前にっていうか……", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "お、お守りみたいなものなんです……\r\nこうしていると、落ち着く……ので……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そ、そうなのか", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "はい……自分の良くないところが……\r\n隠れるような気がして……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "なるほどな……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "いや……でも、だったら余計に気になるな\r\nさっきのは、まるでいつものパフォーマンスじゃなかった", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "そ……それは……", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "……その……\r\nダンスのときは、隣の人の邪魔になったらいけないって……", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "自己アピールのときは……\r\n大きな声を出したら、他の人が驚いてしまうなって……", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "それで──", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "それで、あんなにぎこちなくなったわけか……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そういう優しさは、大事にしたいけどな", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "……？ でも……\r\nオーディションも上手くいきませんし……", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "プロデューサーさんにも、\r\nご迷惑をおかけしてしまいましたし……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "いや、俺にとっては迷惑じゃない", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "オーディションは、また次に頑張ればいい\r\n大切なのは……霧子がどうしたいかだ", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "わたしが……ですか……？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "ああ。霧子のその気遣いとか……思いやりとかは、\r\nいつか必ず、もっと多くの人に届く", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "……！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "はは、うん。……ちょっと変わってるけど、\r\n霧子のそういう優しさを、大切にしていこう", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "プロデューサーさん……\r\nそんなふうに言ってもらえたのは、初めてです……", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "その……\r\nわたし、頑張ります……！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "はは、大丈夫だ\r\n落ち込むことはないよ", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "……そう……でしょうか……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "うん。もし、ライバルだからって遠慮せずにやって……\r\n上手くいったとしても、霧子は後悔するだろ？", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "それは……\r\nそうかも……しれません……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "霧子の目指すアイドル像が、あるはずなんだ\r\nだから、正しいと思ったことをすればいいんだよ", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "は、はい……\r\nでも……本当に今のままで、いいのでしょうか……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "ああ。霧子は霧子らしく、\r\n大切なものは大切にして、守りたいものは守って", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そして、成長していけばいいんだ", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "プロデューサーさんは、見ていてくれますか……？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "もちろんだ。\r\n……一緒に、頑張っていこう！", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "は、はい……！\r\nわたし……頑張れそうです……！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "わかったよ。そのままの\r\n霧子を見せてくれ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "なんとなく、霧子に感じていた魅力がなんなのかって、\r\nわかってきたんだ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "すごく心配性で、人のことばかり考えて……\r\nきっと、そういうところなんだよな", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "そう……でしょうか……\r\nちょっと……恥ずかしいです……", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "自分に自信を持つようなことって\r\n全然、なくって……", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "だから、そのままのわたしっていうの……\r\nちょっと難しいかも……です……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "ははっ、うん\r\n……それでいいんだ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "難しく考えなくていい\r\n俺が見てるから", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "は……はい……！", "tl": "" }, { "ch": "Kiriko", "jp": "プロデューサーさんが見ていてくださるなら\r\nわたし……大丈夫かもしれません……！", "tl": "" } ] }
Scene translation