Hiori - Thorough Posture (Event)

[eonisbuffering]

Scene translation

• Idol: SR Hiori (手作りの心遣い)
• Scene: Thorough Posture (徹底した姿勢)

{
    "messages": [
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "ふぅ……\r\n今日の仕事はちょっと時間かかったな……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "あれ？　灯織じゃないか\r\nこんな時間までどうしたんだ？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "あ……プロデューサー\r\nお疲れ様です",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "少し時間があったので\r\nさっきまで自主レッスンをしていました",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "そう言えば、スケジュールを組んだとき\r\nダンスを重点的にやる期間だって言ってたな",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "覚えていてくれたんですね",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "そりゃあ覚えてるさ\r\n遅くまでお疲れ様",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "ありがとうございます……\r\nでも、やる度に自分ができないことに気付かされて……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "……灯織\r\nもしかして、何か悩んでるのか？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "え？\r\nいえ、そんなことは……ないと思いますが",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "人に話して解決することもあると思うぞ\r\n良かったら、俺に話してくれないか？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "……はい、そうですね\r\nプロデューサーの言うとおり、最近行き詰まっていて",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "そうか……でも、俺が前に見た時には\r\nかなり仕上がってるように見えたんだけどな",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "振り付けどおりにできているとは思います\r\nでも、最後のポーズが今ひとつなんです",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "キメのポーズか……\r\n自分ではどう感じてるんだ？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "そうですね……動画を撮って見返してみても\r\n迫力がなく、印象に残らないような……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "迫力……\r\nもしかしたら、メリハリが足りてないんじゃないか？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "メリハリ、ですか……？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "ああ。他のアイドルのダンスの動画なんだが……\r\nこれを見てくれ",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "かなりアレンジをきかせてるけど\r\n緩急があって、最後はビシッと決まってるだろ？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "すごいですね……\r\n最後のポーズに引き込まれるような……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "振り付けをなぞるだけじゃなくて、\r\n灯織がどう見せたいのかを動きに取り入れてもいいかもな",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "プロデューサー……ありがとうございます！\r\nさっそく、今から試してきます",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "もうかなり遅い時間だぞ？　\r\n今日は休んだ方が良い",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "あ……そうですよね、すみません",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "その様子だと、ご飯も食べてないんじゃないか？\r\nダメだぞ？　身体が資本なんだから、しっかり食べないと",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "……プロデューサーこそ\r\nこんな時間までお仕事して、ちゃんと食べたんですか？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "あれ？　そう言えば、俺も今日はまだだったな\r\n灯織のこと言えないな……すまん",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "ふふ……お互い様、ですね",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "え？　でも、この時間だと空いているお店もないですし\r\n今日はもう我慢しようかと……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "……実は、近くに夜までやってるお店があるんだ\r\nだけど、オシャレすぎて男ひとりじゃ入りづらいんだよな",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "それに、やっぱり我慢は良くない\r\nしっかりと食べないとな",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "そういうことなら……私もご一緒させてください",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "……ありがとうございます、プロデューサー",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "今まで考えたこともありませんでしたが……\r\n意外と、そうなのかもしれませんね",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "『意外と』とはなんだ、『意外と』とは……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "ふふっ、\r\nごめんなさい、他意はないんです",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "ただ、そんな風に思えるって\r\n考えたことなかったので……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "……プロデューサー\r\nいつもそういうので済ませてるんですか？",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Producer",
            "jp": "え？　いつもってわけじゃないけど……\r\nまぁ、たまには……",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "確かに便利ですけど\r\nちゃんと食べなきゃだめですよ",
            "tl": ""
        },
        {
            "ch": "Hiori",
            "jp": "『身体は資本』って、\r\n自分で言ったばかりなんですから……",
            "tl": ""
        }
    ]
}