Open shinycwp opened 6 years ago
{ "messages": [ { "ch": "Producer", "jp": "（仕事で近くまで来たし、\r\nせっかくだから摩美々のレッスンを見てみよう）", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "（摩美々は……お、いたいた）", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "もう一回同じところですかぁ？\r\nわかりましたぁ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "（すごく激しいダンスを踊ってるな……普段とは大違いだ、\r\nえらいぞ摩美々……！）", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "（…………お、そろそろ休憩のようだ）", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "あ、プロデューサーじゃないですかぁ\r\nどーしたんですかぁ？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "仕事で近くまで来たから、\r\n摩美々が頑張ってる姿を見に寄ったんだ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "ちゃんとレッスンを受けててえらいじゃないか", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "別にー、これくらいなら\r\n普通にできますよー", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そういえば、前にレッスントレーナーさんが\r\n摩美々は覚えが早いと褒めてたぞ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "姿勢もいいし、\r\n昔、楽器を習っていたからか、音感もいいって", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "それに、前より撮影も上達しているしな\r\n少しずつ、笑顔がよくなっているって評判だ", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "…………", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "ん？ 急に黙って、どうした？", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "……もう帰りますねー\r\nさよーならぁ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "え……本当にどうしたんだ\r\nどこか体調でも悪いのか？", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "なんだか、めんどーになったんですー", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "……面倒って──\r\n最近、少しずつやる気を見せていたのに、どうしたんだ？", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "別に、どうもしてませんケド？\r\n本当にめんどーなだけですー", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そう言っても、まだレッスンは終わってないぞ\r\n最後まで真面目にやらないと駄目だ、摩美々", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "今日のレッスンは完璧ですからぁ、\r\n別に、同じところ繰り返さなくても大丈夫ですよー？", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "それとも、やらないと駄目な理由があるんですかぁ？", "tl": "" }, { "jp": "★選択肢①【摩美々ならもっと上を目指せる】", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "摩美々ならもっと上を目指せる", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "だから、これくらいで満足しちゃ駄目だ", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "今でもちゃんと踊れてますしー、\r\nこれ以上やっても、意味ないんじゃないですかぁ？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "アイドルの成長に終わりなんてない\r\nそして、成長し続けるアイドルがみんなを魅了するんだ", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "でもー、別に私には、\r\n高い目標とかもありませんしー", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "だからぁ、成長を続けるとか、上を目指すとかぁ、\r\nピンとこないんですよねー", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "なら、トレーナーさんに相談してみるよ。次から、\r\n更にレベルが高くてハードなレッスンをするように、って", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "より良いパフォーマンスをしているうちに、\r\n目標も見つかってくるかもしれないからな", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "あー、……そーいえばぁ、さっきのレッスンで、\r\nうまくできないところ、あったかもしれませんー", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "こういうのってー\r\nできないままにするの、よくないんですよねー？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "ああ、そうだ\r\nじゃあ、今日はまだ帰らず、レッスンの続きをするな？", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "ふふー、丸め込まれちゃいましたぁ\r\nプロデューサーの言うこと、今日は聞いてあげますねー", "tl": "" }, { "jp": "★選択肢②【毎日の積み重ねが大事だ】", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "確かに摩美々が、\r\nレッスンを上手くこなしてるのは認める", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "でも、毎日ちゃんとやってないと、\r\nいつか他のメンバーに、置いていかれる日がくるぞ", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "そうしたらぁ\r\nその時に頑張ればいいじゃないですかぁ？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "一度ついた差は、そう簡単には埋まらない\r\nこっちが助走している間に、あっちは全速力だ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そうなると大変な思いをするのは、摩美々自身だぞ？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "もし大きな差ができてしまったら……ひとりで\r\n居残り練習の日々、なんてこともありえるんだからな", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "……ひとりで居残りはぁ、絶対したくないですねー\r\n別に歌もダンスも苦手なわけじゃないですしー", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "なら、どうすべきかは、わかるな？", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "レッスンはめんどーですけどー、\r\n居残りはもっとめんどーかもしれませんねー", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "今日はもうちょっとだけ頑張りますけどー、私が\r\n逃げないように、見張っておくべきかもしれませんよー？", "tl": "" }, { "jp": "★選択肢③【日々、成長を実感できるからだ】", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "日々、成長を実感できるからだ", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "私だってー、成長は感じてますよぉ\r\nでも、もう、できるんですよねー", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "ちゃんと歌って踊れる曲を、何度も繰り返し練習する必要\r\nあるんですかぁ？ 意味なくないですかぁ？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "同じ内容でも、練習を重ねる毎に練度が高まるし、\r\n自分に足りない部分がわかってきたりするんだ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そうなれば自然と、\r\n自分がやるべきことが見えてくるはずだぞ", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "本当ですかぁ？\r\n私にも……見つかるんですか？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "ああ、見つかる\r\nしっかりレッスンしていれば、必ずな", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "……ふふー。ちょっとなら、騙されてあげても\r\nいい気がしてきたかもしれませんねー", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "でもー、やっぱり同じ曲ばかりだと、\r\n飽きちゃうんですよねー", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "それなら、曲数を増やすために\r\nレッスンの数も増やすようトレーナーさんに頼んでくるよ", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "あー……、やっぱりまだ飽きてないかもしれませんー", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "本当だな？\r\n途中で投げ出さず、続けるな？", "tl": "" }, { "ch": "Mamimi", "jp": "はーい。これからも飽きないよーに工夫して、\r\n繰り返しやってみますねー", "tl": "" } ] }
Scene translation