Open eonisbuffering opened 6 years ago
{ "messages": [ { "ch": "Producer", "jp": "智代子、お疲れ\r\n順調だったな", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "はいっ。頑張るぞって思ったら、\r\nカメラマンさんの指示もちゃんと聞こえました！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "それなら良かったよ\r\n撮影自体もまいたしな", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "……まだ時間あるから、ゆっくりしてていいぞ\r\n店も貸し切りだし", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "本当ですかっ？ やった！\r\nじゃあ色々見てまわっちゃおうかなぁ", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "ふふ。こんな広いところで、私とプロデューサーさんの\r\nふたりだけって、ちょっとドキドキしますね！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そうか？ 智代子ひとりの仕事の前後は大体こんな感じだろ\r\nいつもと同じじゃないか？", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "この喫茶店だからですよ～。こんなおしゃれなとこ、\r\n私、ひとりじゃあんまり来たことなくて……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "なんだ、食べ歩きするぐらいだから、\r\n喫茶店も行ってるもんだと思ってたよ", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "ケーキ屋さんとかコーヒーショップは行きますけど、\r\nこういうとこは敷居が高くて入れないです", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "だから、こうして喫茶店にいて……\r\nしかもプロデューサーさんと一緒だなんて……！", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "今私、すごくわくわくしちゃってます！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そうか", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "はいっ。……あ、すごい！\r\nこのお店、ピアノがあるんですね！", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "わー、懐かしいなぁ……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "智代子、ピアノやってたのか？", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "……昔習ってたので、ほんのちょっと……\r\nもう片手でしか弾けないんですけどね", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "……弾いてみるか？", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "え、いいんですか！？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "触れないようにしてないし、平気だろ\r\nちょっとお店の人に聞いてみるよ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "問題ないってさ\r\n遠慮なく弾いてくれって言われたよ", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "ありがとうございます！ \r\nそれじゃあえっと……", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "どーれーみーふぁーそーらーしーどー♪", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "えへへ、なんだか歌いたくなっちゃいますね", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "ちっちゃい頃は、指が届かなくて困ってたりしたんですけど\r\nさすがにもう大丈夫みたいです", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "……こういう智代子も、なんかいいな\r\nさっき撮ってもらえば良かった", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "ち、ちゃんと弾けるわけじゃないし、いいんですっ", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "このことは、プロデューサーさんの心の中だけに\r\n収めておいてください！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "割と楽しそうだったのに？", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "そ、それはっ、ピアノが素敵だからです！\r\n……あ！ そうだ！", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "ここはまたピアノを習って……\r\n弾き語りチョコアイドル！ なーんてどうでしょう？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "いいと思う", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "えへへ、冗談で……って、い、いいんですか！？", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "プロデューサーさん、いつもすぐに応援してくれますけど\r\nたまには止めてください！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "なんだ、今のは本気じゃなかったのか？", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "だって、もうほとんど覚えてないし……", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "…………でも、弾けたら素敵ですよね", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "もし弾けるようになったら、\r\nプロデューサーさんが一番に聴いてくれますか？", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "ああ、もちろん", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "……だったら、ちょっとだけ楽しみにしててください\r\nえへへ", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "見てみたい", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "うっ、冗談なのに、まさかのリクエストが……！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "いや、無理にとは言わないけどさ\r\n機会があるなら見てみたいと思っただけだよ", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "それでもちょっと焦っちゃいました！", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "……でも、プロデューサーさんがそう言ってくれるなら\r\nほんとに頑張ろうかな……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "絵になるな", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "え、えぇ！？\r\nそ、そんなことないですよ……", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "私、そんなにピアノが似合うタイプじゃ……", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "そうか？ さっきは本当に似合ってたぞ", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "そ、その真面目な表情で言うのもやめてください！", "tl": "" }, { "ch": "Producer", "jp": "弾き語りアイドルも悪くないはずだ", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "も、もう！", "tl": "" }, { "ch": "Chiyoko", "jp": "自分ばっかり余裕でずるいです……！\r\nあんまりからかうのはやめてくださいね！", "tl": "" } ] }
Scene translation