{
"messages": [
{
"ch": "Hazuki",
"jp": "今日事務所に来ている子から選んでください\r\nこの間のオーディションに受かった子たちがいますから",
"tl": "Today, you have to choose from these girls. They've been accepted for the audition."
},
{
"ch": "Hazuki",
"jp": "新しいユニットのメンバーのうちの\r\nひとりになってもらう予定なんですよ",
"tl": "We have to find new members for a unit, you're going to make the decision."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "そうなんですね、わかりました",
"tl": "Ah, really? Understood."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（ん？ あの二つ結びの子……\r\nなんだかこっちを見てるような……）",
"tl": "(Hmm? That twin tailed girl... I think she's looking at me...)"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "……あっ！ あの時の！",
"tl": "...Ah! The time!"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "あのっ、私のこと覚えてますか？",
"tl": "U-Um, are my senses right?"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "え、ええと……",
"tl": "U-Ummmmm..."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（この子、見覚えがあるな……たしか……\r\n……そうだ！）",
"tl": "(This girl... I think I've seen her before... definitely... that's it!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "オーディションに参加してくれてた、\r\n園田智代子さんだね",
"tl": "You're participating in the audition, Chiyoko Sonoda, right?"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "はい！ そうです！ \r\n覚えててもらえて嬉しいですっ",
"tl": "Yes! That's right! My senses are right, I'm so happy!"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "あの時は、すごくお世話になって……！\r\nありがとうございました！",
"tl": "That time... Thank you so much for your help!"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "私、これから頑張りますねっ",
"tl": "From now on, I'll do my best!"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "……って言っても、\r\nデビューはまだまだ先だと思いますけど……えへへ",
"tl": "...even when I say that, I know my debut is still far ahead... ehehe~"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（園田さんの笑顔……素朴だけどすごく可愛いな\r\nこの親しみやすさはきっと武器になる）",
"tl": "(Sonoda-san's smile... is very cute. Her kindness is a weapon on its own.)"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "……園田さん、良かったら\r\n俺がプロデュースするユニットの一員になってくれないか？",
"tl": "...Sonoda-san, if it's fine with you, I'm producing a new unit, would you like to join?"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "えぇっ！？\r\n私がですかっ？",
"tl": "Eh!? M-Me?"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "園田さんの笑顔を見たら\r\nどうしても誘いたい、って思ったんだ",
"tl": "After seeing Sonoda-san's smile, I couldn't help to offer you."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "急な話かもしれないけど、どうかな？",
"tl": "This may have been too sudden, what do you think?"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "で、でもでも、本当に私でいいんですか？\r\n私、全然普通で……！",
"tl": "B-but, you're really choosing me? I'm... just bland...!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "普通なんてことはない\r\n持っているものを活かしてくれればいいんだ",
"tl": "You aren't bland at all, you are very active and you can make use of that!"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "持っているもの……",
"tl": "Make use of..."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "園田さんについて、教えてくれないか？",
"tl": "Sonoda-san, can you tell me more about you?"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "わかりました！\r\nえっと、えーっと……",
"tl": "Understood, Ummmm... Ummm..."
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "私は園田智代子で、女子高生で、\r\n友達からはチョコって呼ばれてて、",
"tl": "I'm Chiyoko Sonoda, from an All-Girls High School, my friends call me Choco."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "チョコ？",
"tl": "Choco?"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "はい！ 名前が智代子で、チョコって読めるので、\r\nそういうあだ名が……ん？ チョコ……？",
"tl": "Yes! My name is Chiyoko, and it can be shortened to Choko. So my nickname is... Choco...?"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "チョコアイドル、園田智代子！\r\n……なんてどうでしょうか？！",
"tl": "Choco Idol, Chiyoko Sonoda! ... Would that work?!"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "私、甘いもの好きですし、ぴったりな気がします！",
"tl": "I like sweet things, and they fit me!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "そうだな。いいんじゃないか、チョコアイドル！",
"tl": "Is that so. Isn't that nice, Choco Idol!"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "ほんとですか！？ 嬉しいです！\r\nチョコアイドルが板につくよう、頑張ります！",
"tl": "You think so too!? I'm happy! Choco Idol will work hard to get on the leaderboard!"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "板チョコだけに！",
"tl": "The Choco Leaderboard!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "い、板チョコだけに……？",
"tl": "Well, only the chocolate board?"
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "はい！ こんな感じでチョコに絡めた台詞が言えたら、\r\nチョコアイドル！ って感じがするかと思って……！",
"tl": "Yes! If my lyrics are all about chocolate, I'll be the Choco Idol! That's how I think...!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "う、うーん……",
"tl": "Y-Yea.."
},
{
"ch": "Chiyoko",
"jp": "よーし……！\r\nそうと決まれば、私、いっぱい考えますね！",
"tl": "Alright...! Whatever's your decision, I'll think about it!"
}
]
}
Scene translation