ResonaP
commented
6 years ago I'll start working on this.
Open dragonjet opened 6 years ago
ResonaP
commented
6 years ago I'll start working on this.
ResonaP
commented
6 years ago { "messages": [ { "jp": "プロデューサーさん自身の手でスカウトしてきてください\r\n素敵な子、見つけてくださいね？", "tl": "We'll have you scout your first idol on your own. Bring back an amazing girl, ok?" }, { "jp": "わかりました！\r\nじゃあ、行ってきます！", "tl": "Understood! Then, I'm off!" }, { "jp": "（と、勢いよく出てきたまでは良かったけど、\r\nなかなかピンとくる子がいないな……）", "tl": "Is what I said on a high but... it's not that easy, huh?" }, { "jp": "（雨も降ってきたし……\r\nどこか、雨宿りできるところは……）", "tl": "Aaaand it's raining...Now, where can I find shelter...?" }, { "jp": "（よし、ここなら濡れないか……\r\nずいぶん大降りになってきたな）", "tl": "Here seems fine... Man, it's really pouring." }, { "jp": "ひゃーっ、雨とか聞いてないってー！", "tl": "Hyaa! No one told me it would rain!!" }, { "jp": "グッズ濡れてないよね？ 大丈夫だよね？ えっと……", "tl": "The goods didn't get wet right? No way right? uhm..." }, { "jp": "（あの子も雨宿りか……）", "tl": "(She's taking shelter from the rain too, huh?)" }, { "jp": "（……ん？ おおっ、すごいなあのカバン\r\n人気アイドルのライブ限定品がぎっしり……）", "tl": "(Hmm? Woah, that's some bag! It's filled to the brim with limited edition idol goods...)" }, { "jp": "こっちは平気だし、これも……！\r\n……ん、全部おっけー！ 良かったぁ", "tl": "This one's fine, and this too! Yep, all okay! Thank God!" }, { "jp": "あ、すみません騒がしくしちゃって！\r\nうるさかったですよね？", "tl": "Oops! Was I too noisy? Sorry..." }, { "jp": "え？ ああ、いえ。大丈夫ですよ", "tl": "Eh? Ah, no, it's fine." }, { "jp": "それなら良かったです", "tl": "Alrightey then." }, { "jp": "off", "tl": "^???" }, { "jp": "……これ私の方が濡れちゃってるな……ハンカチは──", "tl": "In the end I'm the one that got wet... Where's my handkerchief--" }, { "jp": "……あ。缶バッジ、落としましたよ？", "tl": "Oh, hey, you dropped a badge." }, { "jp": "えっ？ あ、ほんとだ！\r\nすみませんっ、ありがとうございます！", "tl": "Heh? Really? Oh! Thanks a lot!" }, { "jp": "良かったぁ……！\r\nこれ限定のヤツなんです、助かりました！", "tl": "Phew! You saved my hide! That one's a limited edition." }, { "jp": "（──……いい笑顔だなぁ……）", "tl": "(What a smile...)" }, { "jp": "（……それに、缶バッジでこんなに喜ぶところといい、\r\nあれだけのグッズといい、本当にアイドルが好きなんだ……）", "tl": "(Still, whether it was that badge, or that number of goods... she really likes idols, huh?)" }, { "jp": "（……この子なら、きっと……！）", "tl": "(If it's her, then...!)" }, { "jp": "あの……すみません\r\n急にこんなこと言われて戸惑うかもしれないんですが……", "tl": "Sorry, this may sound abrupt but..." }, { "jp": "アイドルに、興味はありませんか？", "tl": "Would you be interested in becoming an idol?" }, { "jp": "……はい？ アイドル？", "tl": "What? idol?" }, { "jp": "そうです\r\nあなたに、アイドルになってもらいたいと思いました", "tl": "Yeah, I'd like you to become an idol." }, { "jp": "……え、えーと……いきなり何事っていうか……", "tl": "U-uhm...like what's going on..." }, { "jp": "……あっ。お兄さんも実はドルオタなんですか？\r\n話せそうな人見つけちゃって嬉しいなー、みたいな！", "tl": "Ah! Mister, might you also be an idol otaku? Like, "cool I found someone I can talk to! Yay!", that kind of thing?" }, { "jp": "それとも遠回しなナンパです？\r\n俺だけのアイドルになってくれ、的な", "tl": "Or a roundabout pickup line? Like: "Be my one and only idol", like that?" }, { "jp": "そうではなくて……自分は、こういう者です", "tl": "Not like that, here's my name card" }, { "jp": "２８３、プロダクション……？", "tl": "283 productions?" }, { "jp": "あなたなら、素晴らしいアイドルになれると思ったんです\r\nどうでしょうか？", "tl": "I thought that if it's you, you'll definitely become a wonderful idol. What do you say?" }, { "jp": "……あ、あははー……\r\nその冗談、今日イチ面白いです。本当は芸人の方だったり？", "tl": "...Ah... ahaha...\r\n That's a good one. Could you be a comedian?" }, { "jp": "いえ、本気です\r\n本気で……あなたに、アイドルになってもらいたいんです", "tl": "No, I'm serious. \r\n I'm seriously scouting you to be an idol." }, { "jp": "……私が、アイドル……", "tl": "Idol... me..." }, { "jp": "いや、興味はめっちゃありますけど……\r\n……え？ ほんとに？", "tl": "No, I'm actually REALLY interested... \r\n ... but for real?" }, { "jp": "本当です\r\n一緒にアイドル、目指してもらえませんか", "tl": "For real.\r\n Would you want to work towards becoming an idol with me?" }, { "jp": "……そ、そこまで言ってもらえるなら……", "tl": "...If you put it that way..." }, { "jp": "……三峰、結華です。これから、よろしくお願いします", "tl": " I'm Yuika Mitsumine, and I'll be in your care." } ] }
Somewhat a rough, i tried making it sound like a non-jap spoke it so some translations might not be literal
Scene translation
original shinycolors/hiori/issues/8 by @skybur