Improve snappiness of MenuBar & TableBubbleMenu with leading debounce render

[sjdemartini]

We primarily care about debouncing for performance when performing many consecutive actions, but it's fine to let the first update render, which should generally make the menus feel quite a bit snappier.