Use vanilla React for link-editing form, and remove react-hook-form dependency

[sjdemartini]

The form behavior should essentially be identical, but we can reduce the bundle impact and simplify things by reducing external dependencies.