Mimic SwiftUI in placing TextField cursor at end on external text change

[aabewhite]

This applies to external modifications, such as when you format the user's text as it is inputted