[viessmann] fix JSON parsing and update endpoints

[rogrun]

This PR fixes JSON parsing failure reported at https://community.openhab.org/t/smarthomej-viessmann-binding-new-warn-on-every-request/146936