Optimize dependency list

[latekvo]

Description

• removes unnecessary expo package
• removes unnecessary prop-types package
• removes unused react-dom library
• removes multiple unused @babel packages
• removes multiple unused testing packages`

Test plan

• open example app, see how everything works and no errors are thrown
  • [x] test common example (ios, web, android)
  • [x] test MacOS example
  • [x] test Fabric example (ios, android)
• build package, use rngh from this PR in a fresh react native app
  • [x] test on web
  • [x] test on android
  • [x] test on iOS

[latekvo]

Do the js tests still pass?

Yes, ts-check passes, lint:js-root passes, lint:js has the same issues that occur on the main branch.

[j-piasecki]

I meant yarn test

[latekvo]

yarn test passes as well