test: Allow different package names and versions for subfolders

[varungandhi-src]

We add a separate JSON file which tracks the project names and versions. This makes it easy to add tests with unusual project names and versions, to make sure we're handling those correctly end-to-end.