Use oldest numpy in pyproject.toml

[nden]

This is the recommended way to get numpy installed before building the package. Also it makes it consistent with other packages maintained by STScI.