Handle lack of trailing slash on path in duplicate file handling code

[aljelly]

Fixes #181

make_next_duplicate_name in Utils now handles paths without a trailing slash.