Update styleguide when we move to the single package release

[foxintherain]

What

Update styleguide where instructions make mention of folders that will no longer exist (brand contexts will be called "themes", for example)

Done when

[ ] Layout guide is updated