Remove legacy code from client/lm.py and reformat

[chenmoneygithub]

As litellm becomes an official dependency of DSPy, we no longer need the hacky import handling code.

Also reformat the code for better readability.