search

steemit / condenser

The greatest application front-end to the Steem Blockchain.
https://steemit.com
506 stars 429 forks source link

Steemit beta website, French translation updates #3169

Open freeder8 opened 5 years ago

freeder8 commented 5 years ago

Please submit my suggestions to the person in charge of the translation.

steemit_fr_1

“Tous les clés” is incorrect and should be replaced with “Tous les tags” “tags” is an Anglicism used in French. If you do not want to use Anglicism then “Tous les mots-clés” is fine.

steemit_fr_2

“en vogue” is not the best for this purpose and should be replaced with “populaire”. “nouveau” is fine. “chaud” is not the best for this purpose. In that case, “à la une”, which could be referred to “hot topics”, is better. “promu” is incorrect and should be replaced with “sponsorisé”.

steemit_fr_3

“Updates Log” can be translated with “Mises à jour”.

steemit_fr_4

“Toggle Night Mode” can be translated with “Activer le Mode Nuit” when you want to turn it on, and “Désactiver le Mode Nuit” when you want to turn it off.

nynhex commented 5 years ago

if you'd like to submit a pr surfacing this functionality, please do so.

freeder8 commented 5 years ago

if you'd like to submit a pr surfacing this functionality, please do so.

Thanks! But I am not sure how to do it?