Poetry build & GitHub action workflow

[stwerner97]

• set up poetry builds
• set up build CI workflow with GitHub actions
• refactored code to suit flake8
• set up readthedocs integration for documentation