Fix UnauthorizedAccessException when trying to create a mods folder when it's write-protected

[Technochips]

Game checks for IOException but not for UnauthorizedAccessException.

That's all, folks!

[mestiez]

thank you!