Add option to mute team direct messages

[matthauck]

This turned out to be a bit tricky to propagate the kind of PR participation that triggered the direct message.

This also resulted in sorting all participants by login, which caused some test reorganization.