Feat: Table of contents.

[teesloane]

Enables layouts to render a table of contents, configurable by depth or starting headline.

Also:

• refactors extract-metadata-helper to collect a toc (and be more efficient)
• creates warning for misuse of render fn in layouts.