Use os.path.join() for path concatenation

[thelabcat]

This can avoid confusion of whether or not to add another path separator when joining paths, potentially preventing bugs.

[thelabcat]

Instead, I used some os.path.sep changes to ensure that paths always would or wouldn't have the separator ending as appropriate.