Reload media automatically when storage read permission is granted

[thibseisel]

Before this change, users were required to kill and restart the app to reload the media list after granting the "read media" permission.