Rework Contributor selection in Contribution form to avoid loading full list every time (#631)

[rhigman]

Fixes #631 (less to load means loading is faster). Follows the model of #483 (bringing Contribution form in line with Affiliation form).