[Core] Add support for one train rusting multiple train types

[crericha]

Also includes some minor bug fixes

• Add a guard clause to other_trains to not return any if you can't cross-buy.
• Check train variants for cheaper trains when determining if a corporation has enough money to buy a train during the buy_train step.