ioloop_test: Skip a test that no longer works on py3.14

[bdarnell]

This test uses implicit event loop creation but avoided deprecation warnings because it ran in a subprocess. Surprisingly, it is the only test we have left for this pattern.