Clean up the support module directory structure within the nuget package

[tristanlabelle]

The support module should be directly under the swift folder, which requires generating a modified Package.swift file with updated paths.