Add UI Architecture description in `architecture.md`

[Fryingpannn]

This is the description describing the interaction between the extension and the actual UI (what is rendered in the chat panel).