handler: unwrap errors using `errors.As`

[mcdoker18]

A datastore may wrap errors with additional information. Before the fix, the error was converted to the InternalServerError type by the handler.