search

tuskpot / radclyffe-hall_the-well-of-loneliness

Other
0 stars 0 forks source link

consider "La Maman" italics #24

Closed tuskpot closed 6 months ago

tuskpot commented 6 months ago

in chapter 6, there is an unsemanticated <i>La Maman.</i> that I haven't decided what to do with. is it emphasis? the title of the section of a page? (not merely a non-English italization because there are no others in the scans)

After translating, it appears to be identifying the person speaking, similar to what appears in a play. I'm not sure it's worth trying to preserve the special formatting since the entire phrase is now italicized.

tuskpot commented 6 months ago

In the page scans, the name is in italics and bold. You can use around the speaker's name and use the default small caps styling.