[I18N][bg/ca/de/el/eu/fil/gl/...] "Top medium speed" are cut.

[GoogleCodeExporter]

Test Environment
Device: Nexus S 
OS: GRK71
My Tracks Version: 2.0 (2.0.rc2)
Locale/language: Bulgarian, Catalan, German, Greek, Basque, Filipino, Galician, 
etc. with the longer translation strings

Steps to repro:
1.Launch MyTracks application
2.Tap on STATS

Expected Results: There is a limitation to fit screen in tc or a shorter 
strings are replaced to the longer strings if it is possible so that all 
strings are displayed properly.

Actual Results: "Top medium speed" are translated too long so that the strings 
are cut. But there is not any limitation for the strings in tc.

Additional Information: The related tc might be:
http://tcbeta/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=72384715635041150
72

The strings might be limited to 20 characters.

Original issue reported on code.google.com by feng...@google.com on 20 Jun 2012 at 1:11

Attachments:

• bgTopSlowSpeedCut.png

[GoogleCodeExporter]

Original comment by feng...@google.com on 20 Jun 2012 at 1:13

Attachments:

• bgTopMediumSpeedCut.png

[GoogleCodeExporter]

added the character limit in TC.

Original comment by jshih@google.com on 20 Jun 2012 at 8:37

[GoogleCodeExporter]

Original comment by armstro...@google.com on 21 Jun 2012 at 11:54

[GoogleCodeExporter]

Original comment by armstro...@google.com on 22 Jun 2012 at 12:06

[GoogleCodeExporter]

Hi,

Fixed for LT.

Original comment by lt.vtlin...@gmail.com on 22 Jun 2012 at 6:05

[GoogleCodeExporter]

Fixed for SK.

Martina Halkova
SK Lead Linguist
VTSK0001

Dňa 22. 6. 2012 1:55, mytracks@googlecode.com wrote / napísal(a):

Original comment by sk.vtlin...@gmail.com on 22 Jun 2012 at 7:40

[GoogleCodeExporter]

Fixed for ET.

Jaan Raivet
Estonian Lead Linguist
VTET0001

Original comment by itt.j...@gmail.com on 22 Jun 2012 at 7:57

[GoogleCodeExporter]

Fixed for CA

Original comment by ca.vtlin...@gmail.com on 22 Jun 2012 at 8:55

[GoogleCodeExporter]

Fixed for TH. 

Patcharin

Original comment by patcha...@google.com on 22 Jun 2012 at 9:05

[GoogleCodeExporter]

HI

Message 7238471563504115072 shortened for swedish.

kr
Nina

-- 
Nina �berg-Hassan

SV-SE Lead Linguist

VTSV00001

Mobile: +44 7747 613769
MA in Translation Studies
Member of the Swedish Association of Professional Translators

Original comment by sv.vtlin...@gmail.com on 22 Jun 2012 at 9:36

[GoogleCodeExporter]

Fr is already less than 20 chars, so no change needed.

Original comment by ncane...@google.com on 22 Jun 2012 at 10:17

[GoogleCodeExporter]

Fixed for es-419.
=)

Gabriela

Original comment by esmx.vtl...@gmail.com on 22 Jun 2012 at 10:57

[GoogleCodeExporter]

Fixed for De

Original comment by azie...@google.com on 22 Jun 2012 at 11:31

[GoogleCodeExporter]

fixed for UK.

Original comment by uk.vtlin...@gmail.com on 22 Jun 2012 at 3:22

[GoogleCodeExporter]

Hi,

Fixed for Bg.

Best regards,
Elena

Original comment by elena.p....@gmail.com on 23 Jun 2012 at 12:19

[GoogleCodeExporter]

OK for FI.

Maiju

Original comment by fi.vtlin...@gmail.com on 24 Jun 2012 at 8:36

[GoogleCodeExporter]

zh-CN is fine.

Feiyan

Original comment by hefei...@google.com on 25 Jun 2012 at 6:54

[GoogleCodeExporter]

Hi,
HR checked, fixed.

Original comment by hr.vtlin...@gmail.com on 25 Jun 2012 at 8:15

[GoogleCodeExporter]

Fixed for EU. Translation now is too short and extremely hard to understand.

Original comment by EU.VTLin...@gmail.com on 25 Jun 2012 at 9:48

[GoogleCodeExporter]

Fixed for EL

Thanks,
Terry

Original comment by EL.VTLin...@gmail.com on 25 Jun 2012 at 1:40

[GoogleCodeExporter]

Fixed for Fil

Nancy

Original comment by fil.vtli...@gmail.com on 26 Jun 2012 at 9:17

[GoogleCodeExporter]

Hi,
Shortened for RO.

Original comment by ro.vtlin...@gmail.com on 27 Jun 2012 at 2:06

[GoogleCodeExporter]

Fixed for pt-PT.
Thanks!

Original comment by anafil...@google.com on 28 Jun 2012 at 4:27

[GoogleCodeExporter]

Fixed for SR,
Ivana

Original comment by sr.vtlin...@gmail.com on 29 Jun 2012 at 12:24

[GoogleCodeExporter]

OK for JA.

Original comment by shinichi...@google.com on 3 Jul 2012 at 4:02

[GoogleCodeExporter]

ID is fixed

Original comment by yun...@google.com on 3 Jul 2012 at 8:27

[GoogleCodeExporter]

PL fixed

Original comment by wcyp...@google.com on 6 Jul 2012 at 7:38

[GoogleCodeExporter]

Verified that is fixed in the most languages on the current version: 2.0 
(2.0.rc8). 
But it is reproduced in a few languages. Will file a new bug for this.

Thank you all very much.

Original comment by feng...@google.com on 12 Jul 2012 at 4:28

• Changed state: Verified