FixPunct outputs non-projective punctuation edges

amir-zeldes commented 5 years ago

In some constellations, the FixPunct block is capable of producing non-projective punctuation, which the UD validation script flags as an error. Here is one example:

1   Most    most    ADJ JJS _   2   amod    _   _
2   fields  field   NOUN    NNS _   13  nsubj   _   SpaceAfter=No
3   ,   ,   PUNCT   ,   _   2   punct   _   _
4   on  on  ADP IN  _   7   case    _   _
5   the the DET DT  _   7   det _   _
6   other   other   ADJ JJ  _   7   amod    _   _
7   hand    hand    NOUN    NN  _   13  obl _   SpaceAfter=No
8   ,   ,   PUNCT   ,   _   7   punct   _   _
9   including   include VERB    VBG _   11  case    _   _
10  computer    computer    NOUN    NN  _   11  compound    _   _
11  science science NOUN    NN  _   2   nmod    _   SpaceAfter=No
12  ,   ,   PUNCT   ,   _   2   punct   _   _
13  lack    lack    VERB    VBP _   0   root    _   _
14  a   a   DET DT  _   17  det _   _
15  single  single  ADJ JJ  _   17  amod    _   _
16  all-encompassing    all-encompassing    ADJ JJ  _   17  amod    _   _
17  organization    organization    NOUN    NN  _   13  obj _   _
18  and and CCONJ   CC  _   23  cc  _   _
19  membership  membership  NOUN    NN  _   20  compound    _   _
20  information information NOUN    NN  _   23  nsubj   _   _
21  is  be  AUX VBZ _   23  aux:pass    _   _
22  instead instead ADV RB  _   23  advmod  _   _
23  distributed distribute  VERB    VBN _   13  conj    _   _
24  across  across  ADP IN  _   27  case    _   _
25  many    many    ADJ JJ  _   27  amod    _   _
26  disjoint    disjoint    ADJ JJ  _   27  amod    _   _
27  lists   list    NOUN    NNS _   23  obl _   SpaceAfter=No
28  ,   ,   PUNCT   ,   _   33  punct   _   _
29  such    such    ADJ JJ  _   33  case    _   _
30  as  as  ADP IN  _   29  fixed   _   _
31  web-based   web-based   ADJ JJ  _   33  amod    _   _
32  faculty faculty NOUN    NN  _   33  compound    _   _
33  directories directory   NOUN    NNS _   27  nmod    _   _
34  for for ADP IN  _   36  case    _   _
35  individual  individual  ADJ JJ  _   36  amod    _   _
36  departments department  NOUN    NNS _   33  nmod    _   SpaceAfter=No
37  .   .   PUNCT   .   _   13  punct   _   _

Tested with udapi 0.2.2 in Python 3.6

amir-zeldes commented 5 years ago

@martinpopel

martinpopel commented 5 years ago

@amir-zeldes thanks for reporting this issue. It had been documented that in this case (when the punctuation neighbors another node which is already non-projectively attached) the punctuation may be still attached non-projectively. So strictly speaking this was not a bug (but anyway, thanks @dan-zeman for tagging issues even in this non-UD repo). However, in the end I decided that this can be easily fixed and I hope I did so in 917ef46. Please re-open or start a new issue if you spot any further problems.

amir-zeldes commented 5 years ago

Thanks @martinpopel , this solves some cases, but there are still cases of non-projectivity that survive, for example with two punct dependents:

1   And and CCONJ   CC  _   15  cc  _   SpaceAfter=No
2   ,   ,   PUNCT   ,   _   1   punct   _   _
3   everyone    everyone    NOUN    NN  _   15  nsubj   _   SpaceAfter=No
4   ,   ,   PUNCT   ,   _   5   punct   _   _
5   all all PRON    DT  _   3   appos   _   _
6   of  of  ADP IN  _   8   case    _   _
7   our our PRON    PRP$    _   8   nmod:poss   _   _
8   friends friend  NOUN    NNS _   5   nmod    _   _
9   and and CCONJ   CC  _   10  cc  _   _
10  all all PRON    DT  _   5   conj    _   _
11  of  of  ADP IN  _   13  case    _   _
12  our our PRON    PRP$    _   13  nmod:poss   _   _
13  acquaintances   acquaintance    NOUN    NNS _   10  nmod    _   _
14  would   would   AUX MD  _   15  aux _   _
15  say say VERB    VB  _   0   root    _   SpaceAfter=No
16  ,   ,   PUNCT   ,   _   18  punct   _   SpaceAfter=No
17  "   "   PUNCT   ''  _   22  punct   _   _
18  Hey Hey INTJ    UH  _   22  discourse   _   SpaceAfter=No
19  ,   ,   PUNCT   ,   _   18  punct   _   _
20  you you PRON    PRP _   22  nsubj   _   SpaceAfter=No
21  'd  will    AUX MD  _   22  aux _   _
22  get get VERB    VB  _   15  ccomp   _   _
23  along   along   ADP RP  _   22  compound:prt    _   _
24  with    with    ADP IN  _   25  case    _   _
25  him him PRON    PRP _   22  obl _   _
26  really  really  ADV RB  _   27  advmod  _   _
27  well    well    ADV RB  _   22  advmod  _   SpaceAfter=No
28  .   .   PUNCT   .   _   22  punct   _   SpaceAfter=No
29  "   "   PUNCT   ''  _   22  punct   _   _

amir-zeldes commented 5 years ago

Here is another one where the offending edge crosses non-punctuation - this is also left as follows by the current code:

1   I   I   PRON    PRP _   2   nsubj   _   _
2   visited visit   VERB    VBD _   0   root    _   _
3   the the DET DT  _   5   det _   _
4   damaged damaged ADJ JJ  _   5   amod    _   _
5   area    area    NOUN    NN  _   2   obj _   _
6   of  of  ADP IN  _   9   case    _   _
7   the the DET DT  _   9   det _   _
8   1999    @card@  NUM CD  _   9   compound    _   _
9   storm   storm   NOUN    NN  _   5   nmod    _   _
10  near    near    ADP IN  _   11  case    _   _
11  Bhubaneshwar    Bhubaneshwar    PROPN   NNP _   5   nmod    _   _
12  in  in  ADP IN  _   14  case    _   _
13  the the DET DT  _   14  det _   _
14  summer  summer  NOUN    NN  _   2   obl _   _
15  of  of  ADP IN  _   16  case    _   _
16  2012    @card@  NUM CD  _   14  nmod    _   _
17  for for ADP IN  _   20  case    _   _
18  an  an  DET DT  _   20  det _   _
19  invited invite  VERB    VBN _   20  amod    _   _
20  symposium   symposium   NOUN    NN  _   2   obl _   _
21  and and CCONJ   CC  _   23  cc  _   _
22  summer  summer  NOUN    NN  _   23  compound    _   _
23  school  school  NOUN    NN  _   20  conj    _   _
24  on  on  ADP IN  _   26  case    _   _
25  tropical    tropical    ADJ JJ  _   26  amod    _   _
26  cyclones    cyclone NOUN    NNS _   20  nmod    _   _
27  [   [   PUNCT   -LSB-   _   28  punct   _   SpaceAfter=No
28  ... ... PUNCT   :   _   2   punct   _   SpaceAfter=No
29  ]   ]   PUNCT   -RSB-   _   28  punct   _   _
30  sponsored   sponsor VERB    VBN _   20  acl _   _
31  by  by  ADP IN  _   34  case    _   _
32  the the DET DT  _   34  det _   _
33  Indian  Indian  ADJ JJ  _   34  amod    _   _
34  government  government  NOUN    NN  _   30  obl _   SpaceAfter=No
35  .   .   PUNCT   .   _   30  punct   _   _

martinpopel commented 5 years ago

@amir-zeldes thanks again for reporting more edge cases (yes, I was lazy to try the code on big treebanks first to make sure all no punct-nonproj bugs are introduced). The sentence with "And, everyone,..." should be OK now. I will look at the second sentence tomorrow.

amir-zeldes commented 5 years ago

Thanks! This latest fix resolves about 60% of the punctuation problems in UD_English-GUM. I have more examples of cases that still slip through if needed, for example:

1   Quickly quickly ADV RB  _   2   advmod  _   _
2   becoming    become  VERB    VBG _   9   advcl   _   _
3   a   a   DET DT  _   4   det _   _
4   favorite    favorite    NOUN    NN  _   2   xcomp   _   _
5   of  of  ADP IN  _   6   case    _   _
6   Pachomius   Pachomius   PROPN   NNP _   4   nmod    _   SpaceAfter=No
7   ,   ,   PUNCT   ,   _   2   punct   _   _
8   Theodorus   Theodorus   PROPN   NNP _   9   nsubj   _   _
9   lived   live    VERB    VBD _   0   root    _   _
10  an  an  DET DT  _   13  det _   _
11  enviably    enviably    ADV RB  _   12  advmod  _   _
12  ascetic ascetic ADJ JJ  _   13  amod    _   _
13  life    life    NOUN    NN  _   9   obj _   _
14  in  in  ADP IN  _   16  case    _   _
15  the the DET DT  _   16  det _   _
16  monastery   monastery   NOUN    NN  _   9   obl _   SpaceAfter=No
17  ,   ,   PUNCT   ,   _   19  punct   _   _
18  and and CCONJ   CC  _   19  cc  _   _
19  took    take    VERB    VBD _   9   conj    _   _
20  on  on  ADP RP  _   19  compound:prt    _   _
21  the the DET DT  _   22  det _   _
22  title   title   NOUN    NN  _   19  obj _   _
23  of  of  ADP IN  _   28  case    _   _
24  the the DET DT  _   26  det _   _
25  "   ''  PUNCT   ``  _   28  punct   _   SpaceAfter=No
26  brothers    brother NOUN    NNS _   28  nmod:poss   _   SpaceAfter=No
27  ’   's  PART    POS _   26  case    _   _
28  comforter   comforter   NOUN    NN  _   22  nmod    _   SpaceAfter=No
29  "   ''  PUNCT   ''  _   28  punct   _   SpaceAfter=No
30  .   .   PUNCT   .   _   9   punct   _   _

martinpopel commented 5 years ago

Now with 8c1a8a7, I fixed the "I visited ... [...]" sentence.

I am not sure if I should try fixing the last sentence with the "brothers' comforter". Yes, the first quotation mark is causing a non-projective gap, but the real problem is with the non-projectively attached the. Actually, the annotation is wrong: it is not the brothers, but the comforter. After fixing the annotation, the non-projectivity will disappear. So this sentence is not a good example which would justify changing ud.FixPunct so it breaks the "paired quotes attached to the same head" rule in order to prevent punct-nonproj-gap errors. Please, reopen this issue, if you find some more convincing sentences.

BTW: I included the test for punct-nonproj-gap in Udapi because I found it useful in many treebanks for spotting annotation errors which were usually not in the punctuation and they were just coincidentally manifested by punct-nonproj-gap. I did not expect the test will become part of validator.py as a strict requirement for including treebanks in UD releases. Although this may be a good idea in the end (and obviously, @dan-zeman thinks so), I am not sure if automatically fixing all these errors by ud.FixPunct is a good idea - it will just hide the real errors in the annotation (like the wrong attachment of the in your sentence).

dan-zeman commented 5 years ago

@martinpopel : Agreed that often the cause is another annotation error which must be fixed manually. But the rule that punctuation must not be nonprojective is in the guidelines, so it is checked. The validator wants people to fix it, it does not ask them to fix it blindly :-)

amir-zeldes commented 5 years ago

I think I'm a little confused - what seems to be the problem with the tree? I think the article should be attached to the genitive NP, not to the modified noun. This is also the practice in EWT - I checked it on our ANNIS (this is admittedly not the latest dev):

Query: https://corpling.uis.georgetown.edu/annis/#_q=InRoZSIgLiBwb3M9L04uKi8gLiAiJ3Mi&_c=RW5nbGlzaC5XZWIuVHJlZWJhbmtfVUQy&cl=5&cr=5&s=0&l=10 Example tree: https://corpling.uis.georgetown.edu/annis/?id=adc43612-113b-4160-b6d9-b548a934e2b3

And it's also the case in the version of EWT currently in grew match using:

pattern { N1 [form="the"]; N2 [upos=NOUN]; N3 [xpos=POS]; N1 < N2; N2 < N3 }

I think also historically/etymologically it makes sense, since the corresponding construction in Germanic case languages also has the article agreeing with the genitive, not the modified head:

German:
des Bruders Haus  - the.gen brothers.gen house.nom
*das Bruders Haus - the.nom brothers.gen house.nom

Is there some UD guideline that the article should attach to the head noun of the modified NP?

amir-zeldes commented 5 years ago

I also just tested the new code, we're down to about 15 errors in GUM. Here are some of the remaining ones which I think are not due to annotation errors:

Parenthetical brackets inside a PP:

1   The the DET DT  _   3   det _   _
2   severe  severe  ADJ JJ  _   3   amod    _   _
3   concerns    concern NOUN    NNS _   8   nsubj   _   _
4   underpinning    underpin    VERB    VBG _   3   acl _   _
5   the the DET DT  _   7   det _   _
6   alleged alleged ADJ JJ  _   7   amod    _   _
7   crisis  crisis  NOUN    NN  _   4   obj _   _
8   have    have    VERB    VBP _   0   root    _   _
9   several several ADJ JJ  _   10  amod    _   _
10  dimensions  dimension   NOUN    NNS _   8   obj _   _
11  relating    relate  VERB    VBG _   10  acl _   _
12  to  to  ADP TO  _   19  case    _   SpaceAfter=No
13  :   :   PUNCT   :   _   12  punct   _   _
14  (a) (a) X   LS  _   19  dep _   _
15  the the DET DT  _   19  det _   _
16  (   (   PUNCT   -LRB-   _   17  punct   _   SpaceAfter=No
17  small   small   ADJ JJ  _   19  amod    _   SpaceAfter=No
18  )   )   PUNCT   -RRB-   _   17  punct   _   _
19  amount  amount  NOUN    NN  _   11  obl _   _
20  of  of  ADP IN  _   23  case    _   _
21  published   publish VERB    VBN _   23  amod    _   _
22  replication replication NOUN    NN  _   23  compound    _   _
23  research    research    NOUN    NN  _   19  nmod    _   SpaceAfter=No
24  ;   ;   PUNCT   :   _   30  punct   _   _
25  (b) (b) X   LS  _   30  dep _   _
26  the the DET DT  _   30  det _   _
27  (   (   PUNCT   -LRB-   _   28  punct   _   SpaceAfter=No
28  poor    poor    ADJ JJ  _   30  amod    _   SpaceAfter=No
29  )   )   PUNCT   -RRB-   _   28  punct   _   _
30  quality quality NOUN    NN  _   19  conj    _   _
31  of  of  ADP IN  _   33  case    _   _
32  replication replication NOUN    NN  _   33  compound    _   _
33  research    research    NOUN    NN  _   30  nmod    _   SpaceAfter=No
34  ;   ;   PUNCT   :   _   39  punct   _   _
35  and and CCONJ   CC  _   39  cc  _   _
36  (c) (c) X   LS  _   39  dep _   _
37  the the DET DT  _   39  det _   _
38  (   (   PUNCT   -LRB-   _   39  punct   _   SpaceAfter=No
39  lack    lack    NOUN    NN  _   19  conj    _   _
40  of  of  ADP IN  _   42  case    _   SpaceAfter=No
41  )   )   PUNCT   -RRB-   _   39  punct   _   _
42  reproducibility reproducibility NOUN    NN  _   39  nmod    _   SpaceAfter=No
43  ,   ,   PUNCT   ,   _   45  punct   _   _
44  which   which   PRON    WDT _   45  nsubj   _   _
45  refers  refer   VERB    VBZ _   39  acl:relcl   _   _
46  to  to  ADP TO  _   48  case    _   _
47  the the DET DT  _   48  det _   _
48  extent  extent  NOUN    NN  _   45  obl _   _
49  to  to  ADP TO  _   50  case    _   _
50  which   which   PRON    WDT _   57  obl _   _
51  findings    finding NOUN    NNS _   57  nsubj:pass  _   _
52  can can AUX MD  _   57  aux _   _
53  (   (   PUNCT   -LRB-   _   54  punct   _   SpaceAfter=No
54  not not PART    RB  _   57  advmod  _   SpaceAfter=No
55  )   )   PUNCT   -RRB-   _   54  punct   _   _
56  be  be  AUX VB  _   57  aux:pass    _   _
57  reproduced  reproduce   VERB    VBN _   48  acl:relcl   _   _
58  in  in  ADP IN  _   60  case    _   _
59  replication replication NOUN    NN  _   60  compound    _   _
60  attempts    attempt NOUN    NNS _   57  obl _   _
61  that    that    PRON    WDT _   64  nsubj:pass  _   _
62  have    have    AUX VBP _   64  aux _   _
63  been    be  AUX VBN _   64  aux:pass    _   _
64  undertaken  undertake   VERB    VBN _   60  acl:relcl   _   SpaceAfter=No
65  .   .   PUNCT   .   _   8   punct   _   _

amir-zeldes commented 5 years ago

Apposition breaking double quotes around direct speech:

1   Cynthia Cynthia PROPN   NNP _   17  nsubj   _   _
2   Thompson    Thompson    PROPN   NNP _   1   flat    _   SpaceAfter=No
3   ,   ,   PUNCT   ,   _   4   punct   _   _
4   curator curator NOUN    NN  _   1   appos   _   _
5   and and CCONJ   CC  _   6   cc  _   _
6   director    director    NOUN    NN  _   4   conj    _   _
7   of  of  ADP IN  _   8   case    _   _
8   exhibits    exhibit NOUN    NNS _   4   nmod    _   _
9   at  at  ADP IN  _   11  case    _   _
10  the the DET DT  _   11  det _   _
11  University  University  PROPN   NNP _   4   nmod    _   _
12  of  of  ADP IN  _   13  case    _   _
13  Arkansas    Arkansas    PROPN   NNP _   11  nmod    _   SpaceAfter=No
14  ,   ,   PUNCT   ,   _   15  punct   _   _
15  Fayetteville    Fayetteville    PROPN   NNP _   13  appos   _   SpaceAfter=No
16  ,   ,   PUNCT   ,   _   1   punct   _   _
17  said    say VERB    VBD _   0   root    _   SpaceAfter=No
18  ,   ,   PUNCT   ,   _   22  punct   _   _
19  "   "   PUNCT   ``  _   22  punct   _   SpaceAfter=No
20  These   these   DET DT  _   21  det _   _
21  images  image   NOUN    NNS _   22  nsubj   _   _
22  serve   serve   VERB    VBP _   17  ccomp   _   _
23  as  as  ADP IN  _   24  case    _   _
24  documentation   documentation   NOUN    NN  _   22  obl _   _
25  of  of  ADP IN  _   26  case    _   _
26  people  people  NOUN    NNS _   24  nmod    _   _
27  in  in  ADP IN  _   31  case    _   _
28  his his PRON    PRP$    _   31  nmod:poss   _   _
29  every   every   DET DT  _   30  det _   _
30  day day NOUN    NN  _   31  compound    _   _
31  life    life    NOUN    NN  _   26  nmod    _   _
32  and and CCONJ   CC  _   33  cc  _   _
33  art art NOUN    NN  _   31  conj    _   _
34  -   -   PUNCT   :   _   24  punct   _   _
35  "   "   PUNCT   ``  _   22  punct   _   SpaceAfter=No
36  one one NUM CD  _   24  appos   _   _
37  which   which   PRON    WDT _   43  nmod    _   _
38  many    many    ADJ JJ  _   41  nsubj   _   _
39  of  of  ADP IN  _   40  case    _   _
40  us  us  PRON    PRP _   38  obl _   _
41  enjoy   enjoy   VERB    VBP _   36  acl:relcl   _   _
42  a   a   DET DT  _   43  det _   _
43  glimpse glimpse NOUN    NN  _   41  obj _   _
44  into    into    ADP IN  _   37  case    _   SpaceAfter=No
45  .   .   PUNCT   .   _   17  punct   _   SpaceAfter=No
46  "   "   PUNCT   ''  _   17  punct   _   _

martinpopel commented 5 years ago

@amir-zeldes: OK, I am now less sure about the attachment of the in the "brothers' comforter" (and I could not find any such examples in UD EN_EWT), but this is off-topic for this issue. Your sentence with the (lack of) reproducibility is a much better example:

─┮
 │ ╭─╼ the
 │ ┢─╼ (
 ╰─┾ lack
   │     ╭─╼ of
   ┡─╼ ) │
   ╰─────┶ reproducibility

There are two possible annotations: A) as shown above, with a non-projectivity, but keeping both parenthesis on the same parent B) attaching the closing parenthesis to of

@dan-zeman:

But the rule that punctuation must not be nonprojective is in the guidelines, so it is checked.

I know, but in this case, the punctuation is attached projectively (it is not a punct-nonproj bug), it is just in a gap which causes non-projectivity of another (non-punctuation) edge (so it causes a punct-nonproj-gap "warning" in ud.MarkBugs). So should punct-nonproj-gap be really a validator.py error and should ud.FixPunct change A to B?

@amir-zeldes: The problem in your last sentence with Cynthia is that it contains three non-directional quotation marks, so it is difficult for ud.FixPunct (as well as for myself as a human) to identify which are the paired ones. In this case it may be a typo in the original sentence (missing closing quote after art or extra opening quote before one?), but there may be cases of quoting multiple sentences. I have no idea how to adapt ud.FixPunct in this aspect (and also not enough time).

amir-zeldes commented 5 years ago

@martinpopel thanks for looking into this - I agree that it's hard to know the correct solution, but I'm wondering if there should be a 'stupid' final rule that just attaches any remaining non-projective punctuation to the previous token. I realize this doesn't really 'fix' anything, but somehow my expectation for FixPunct is that once it is run, the tree definitely won't fail validation due to punctuation attachment.

For 'lack of' I like the solution attaching it to 'of', so I guess that would be one example where 'attach to previous' is a good fallback. Admittedly such cases are rare, not counting annotation errors I'm down to about 10 in a corpus of 110K tokens.

martinpopel commented 5 years ago

OK, in 1a3805b71c56a59cb7ab68e719bcd56aba63522c I fixed the rare cases like "the (lack of) reproducibility".

amir-zeldes commented 5 years ago

Amazing, thank you! We are now down to just two errors in 110K tokens. I can easily fix these manually of course, but I thought you might want to know what this leaves - one of them seems to have been introduced by the changes (or at least it wasn't coming up before, I'm not sure what changed). Here it is, it's a relative clause coming out of parentheses:

1   On  on  ADP IN  _   4   case    _   _
2   the the DET DT  _   4   det _   _
3   other   other   ADJ JJ  _   4   amod    _   _
4   hand    hand    NOUN    NN  _   17  obl _   SpaceAfter=No
5   ,   ,   PUNCT   ,   _   4   punct   _   _
6   extant  extant  ADJ JJ  _   8   amod    _   _
7   newspaper   newspaper   NOUN    NN  _   8   compound    _   _
8   clippings   clipping    NOUN    NNS _   17  nsubj   _   _
9   from    from    ADP IN  _   13  case    _   _
10  only    only    ADV RB  _   12  advmod  _   _
11  a   a   DET DT  _   12  det _   _
12  few few ADJ JJ  _   13  amod    _   _
13  days    day NOUN    NNS _   8   nmod    _   _
14  after   after   ADP IN  _   16  case    _   _
15  the the DET DT  _   16  det _   _
16  duel    duel    NOUN    NN  _   13  nmod    _   _
17  give    give    VERB    VBP _   0   root    _   _
18  a   a   DET DT  _   19  det _   _
19  description description NOUN    NN  _   17  obj _   _
20  of  of  ADP IN  _   22  case    _   _
21  his his PRON    PRP$    _   22  nmod:poss   _   _
22  opponent    opponent    NOUN    NN  _   19  nmod    _   _
23  (   (   PUNCT   -LRB-   _   24  punct   _   SpaceAfter=No
24  identified  identify    VERB    VBN _   22  acl _   _
25  by  by  ADP IN  _   27  case    _   _
26  the the DET DT  _   27  det _   _
27  initials    initial NOUN    NNS _   24  obl _   _
28  "   ''  PUNCT   ``  _   30  punct   _   SpaceAfter=No
29  L.  L.  PROPN   NNP _   30  compound    _   _
30  D.  D.  PROPN   NNP _   27  appos   _   SpaceAfter=No
31  "   ''  PUNCT   ''  _   30  punct   _   SpaceAfter=No
32  )   )   PUNCT   -RRB-   _   24  punct   _   _
33  that    that    PRON    WDT _   34  nsubj   _   _
34  appear  appear  VERB    VBP _   27  acl:relcl   _   _
35  to  to  PART    TO  _   38  mark    _   _
36  more    more    ADV RBR _   37  advmod  _   _
37  accurately  accurately  ADV RB  _   38  advmod  _   _
38  apply   apply   VERB    VB  _   34  xcomp   _   _
39  to  to  ADP TO  _   40  case    _   _
40  one one NUM CD  _   38  obl _   _
41  of  of  ADP IN  _   45  case    _   _
42  Galois  Galois  PROPN   NNP _   45  nmod:poss   _   SpaceAfter=No
43  '   's  PART    POS _   42  case    _   _
44  Republican  Republican  ADJ JJ  _   45  amod    _   _
45  friends friend  NOUN    NNS _   40  nmod    _   SpaceAfter=No
46  ,   ,   PUNCT   ,   _   49  punct   _   _
47  most    most    ADV RBS _   48  advmod  _   _
48  probably    probably    ADV RB  _   49  advmod  _   _
49  Ernest  Ernest  PROPN   NNP _   40  appos   _   _
50  Duchatelet  Duchatelet  PROPN   NNP _   49  flat    _   SpaceAfter=No
51  ,   ,   PUNCT   ,   _   54  punct   _   _
52  who who PRON    WP  _   54  nsubj:pass  _   _
53  was be  AUX VBD _   54  aux:pass    _   _
54  imprisoned  imprison    VERB    VBN _   49  acl:relcl   _   _
55  with    with    ADP IN  _   56  case    _   _
56  Galois  Galois  PROPN   NNP _   54  obl _   _
57  on  on  ADP IN  _   60  case    _   _
58  the the DET DT  _   60  det _   _
59  same    same    ADJ JJ  _   60  amod    _   _
60  charges charge  NOUN    NNS _   54  obl _   SpaceAfter=No
61  .   .   PUNCT   .   _   17  punct   _   _
62  [   [   PUNCT   -LSB-   _   63  punct   _   SpaceAfter=No
63  21  @card@  NUM CD  _   17  dep _   SpaceAfter=No
64  ]   ]   PUNCT   -RSB-   _   63  punct   _   _

amir-zeldes commented 5 years ago

The other is a PP modifier coming out of a double quoted region:

1   The the DET DT  _   2   det _   _
2   city    city    NOUN    NN  _   4   nmod:poss   _   SpaceAfter=No
3   's  's  PART    POS _   2   case    _   _
4   name    name    NOUN    NN  _   5   nsubj   _   _
5   reflects    reflect VERB    VBZ _   0   root    _   _
6   its its PRON    PRP$    _   7   nmod:poss   _   _
7   history history NOUN    NN  _   5   obj _   _
8   as  as  ADP IN  _   10  case    _   _
9   a   a   DET DT  _   10  det _   _
10  city    city    NOUN    NN  _   5   obl _   _
11  "   "   PUNCT   ``  _   12  punct   _   SpaceAfter=No
12  reborn  reborn  ADJ JJ  _   10  amod    _   _
13  from    from    ADP IN  _   15  case    _   _
14  the the DET DT  _   15  det _   _
15  ashes   ash NOUN    NNS _   12  obl _   SpaceAfter=No
16  "   "   PUNCT   ''  _   12  punct   _   _
17  of  of  ADP IN  _   20  case    _   _
18  the the DET DT  _   20  det _   _
19  previous    previous    ADJ JJ  _   20  amod    _   _
20  settlement  settlement  NOUN    NN  _   15  nmod    _   SpaceAfter=No
21  .   .   PUNCT   .   _   5   punct   _   _

dan-zeman commented 5 years ago

@martinpopel:

So should punct-nonproj-gap be really a validator.py error and should ud.FixPunct change A to B?

Yes. Attachment of punctuation should not cause non-projectivity. It can cause non-projectivity either because the punctuation node is attached non-projectively, or because it creates a gap (containing the punctuation) due to which other dependencies become non-projective. But if there is another node in the gap and the punctuation is attached to that node, then the punctuation is not taken as the cause of the non-projectivity.

Sometimes there are several adjacent punctuation nodes and order of their processing matters: after attachment of node A has been fixed, new attachment options may arise for node B. Also, punctuation should normally not be attached to nodes with deprels aux, case, cc, cop, det, fixed, goeswith, mark, punct, but sometimes there is no better option available.

martinpopel commented 5 years ago

@amir-zeldes: I think your sentence On the other hand ... (identified by the initials "L. D.") contains an annotation error revealed by the non-projectivity. It is not that the initials "L. D." [..] appear to more accurately apply to one of Galois' Republican friends. It is that extant newspaper clippings [...] appear to more accurately apply to one of Galois' Republican friends. Nevertheless, I updated ud.FixPunct once again, so it does not attach the right parenthesis under the quotation mark (causing a punct-child error).

As for your last sentence (The city's name...), I don't see what is the problem - ud.FixPunct seems to fix the non-projectivity correctly.

amir-zeldes commented 5 years ago

Mmm... I see your point about the initials, logically speaking, not being a good head for the relative clause, but I also don't think it's clippings - the clippings don't accurately apply to one of the friends. I think the intention of the writer was probably to modify "description", i.e. the clippings give a description which appears to apply to one of the friends. The problem is that "appear" is plural, so attaching it as "description that appear to apply" is ungrammatical, so the annotator may have chosen "initials" as a better candidate to preserve grammaticality. I think "initials" is better than "clippings" here, but honestly I would almost prefer to make it modify "description", but that decision would be based purely on my semantic expectation. In any case, the FixPunct error is gone, so many thanks!

As for "the city", the version pasted above is my current FixPunct output - it still attaches the closing quotation marks to "reborn", matching the opening quotations. This causes a crossing edge with the nmod in "of the previous settlement", which modifies "ashes". The version now in the dev branch of UD_English-GUM has been manually corrected for this sentence.

amir-zeldes commented 5 years ago

Oh wait, the latest fix also introduces some new errors... The city example is still wrong, and I'll give some of the new ones: (these were fine in the previous commit of fixpunct)

1   His his PRON    PRP _   3   nsubj   _   _
2   was be  AUX VBD Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin   3   cop _   _
3   genetic genetic ADJ JJ  Degree=Pos  0   root    _   SpaceAfter=No
4   :   :   PUNCT   :   _   7   punct   _   _
5   an  an  DET DT  Definite=Ind|PronType=Art   7   det _   _
6   uncontrolled    uncontrolled    ADJ JJ  Degree=Pos|Polarity=Neg 7   amod    _   _
7   genotype    genotype    NOUN    NN  Number=Sing 3   obl:npmod   _   _
8   that    that    PRON    WDT PronType=Rel    9   nsubj   _   _
9   left    leave   VERB    VBD Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin    7   acl:relcl   _   _
10  him him PRON    PRP Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs  9   obj _   _
11  predisposed predisposed ADJ JJ  Degree=Pos  9   xcomp   _   _
12  to  to  ADP TO  _   13  case    _   _
13  nearsightedness nearsightedness NOUN    NN  Number=Sing 11  obl _   SpaceAfter=No
14  ,   ,   PUNCT   ,   _   15  punct   _   _
15  acne    acne    NOUN    NN  Number=Sing 13  conj    _   SpaceAfter=No
16  ,   ,   PUNCT   ,   _   17  punct   _   _
17  and and CCONJ   CC  _   26  cc  _   _
18  (   (   PUNCT   -LRB-   _   23  punct   _   SpaceAfter=No
19  as  as  SCONJ   IN  _   22  mark    _   _
20  it  it  PRON    PRP Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs  22  nsubj   _   _
21  later   later   ADV RBR Degree=Cmp  22  advmod  _   _
22  turned  turn    VERB    VBD Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin    11  advcl   _   _
23  out out ADP RP  _   22  compound:prt    _   SpaceAfter=No
24  )   )   PUNCT   -RRB-   _   19  punct   _   _
25  a   a   DET DT  Definite=Ind|PronType=Art   26  det _   _
26  susceptibility  susceptibility  NOUN    NN  Number=Sing 13  conj    _   _
27  to  to  ADP TO  _   28  case    _   _
28  narcotics   narcotic    NOUN    NNS Number=Plur 26  nmod    _   SpaceAfter=No
29  .   .   PUNCT   .   _   3   punct   _   _

amir-zeldes commented 5 years ago

Here's another that used to work but now causes a validation error:

1   In  in  ADP IN  _   3   case    _   _
2   this    this    DET DT  Number=Sing|PronType=Dem    3   det _   _
3   study   study   NOUN    NN  Number=Sing 5   obl _   _
4   we  we  PRON    PRP Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs  5   nsubj   _   _
5   used    use VERB    VBD Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin    0   root    _   _
6   eye-tracking    eye-tracking    NOUN    NN  Number=Sing 5   obj _   _
7   in  in  ADP IN  _   10  case    _   _
8   the the DET DT  Definite=Def|PronType=Art   10  det _   _
9   first   first   ADJ JJ  Degree=Pos|NumType=Ord  10  amod    _   _
10  stage   stage   NOUN    NN  Number=Sing 5   obl _   _
11  of  of  SCONJ   IN  _   12  mark    _   _
12  exploring   explore VERB    VBG VerbForm=Ger    10  acl _   _
13  audience    audience    NOUN    NN  Number=Sing 14  compound    _   _
14  experience  experience  NOUN    NN  Number=Sing 12  obj _   _
15  of  of  ADP IN  _   20  case    _   _
16  the the DET DT  Definite=Def|PronType=Art   20  det _   _
17  extensive   extensive   ADJ JJ  Degree=Pos  20  amod    _   _
18  Spanish Spanish ADJ JJ  Degree=Pos  19  amod    _   _
19  art art NOUN    NN  Number=Sing 20  compound    _   _
20  collections collection  NOUN    NNS Number=Plur 14  nmod    _   _
21  of  of  ADP IN  _   23  case    _   _
22  County  County  PROPN   NNP Number=Sing 23  compound    _   _
23  Durham  Durham  PROPN   NNP Number=Sing 20  nmod    _   SpaceAfter=No
24  ,   ,   PUNCT   ,   _   26  punct   _   _
25  of  of  ADP IN  _   26  case    _   _
26  which   which   PRON    WDT PronType=Rel    54  nmod    _   _
27  the the DET DT  Definite=Def|PronType=Art   30  det _   _
28  13  @card@  NUM CD  NumType=Card    30  nummod  _   _
29  Zurbarán    Zurbarán    PROPN   NNP Number=Sing 30  compound    _   _
30  artworks    artwork NOUN    NNS Number=Plur 54  nsubj   _   _
31  (   (   PUNCT   -LRB-   _   49  punct   _   SpaceAfter=No
32  there   there   PRON    EX  _   33  expl    _   _
33  are be  VERB    VBP Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin    5   parataxis   _   _
34  actually    actually    ADV RB  _   33  advmod  _   _
35  only    only    ADV RB  _   36  advmod  _   _
36  12  @card@  NUM CD  NumType=Card    38  nummod  _   _
37  Zurbarán    Zurbarán    PROPN   NNP Number=Sing 38  compound    _   _
38  artworks    artwork NOUN    NNS Number=Plur 33  nsubj   _   SpaceAfter=No
39  ,   ,   PUNCT   ,   _   41  punct   _   _
40  the the DET DT  Definite=Def|PronType=Art   41  det _   _
41  13th    13th    ADJ JJ  Degree=Pos|NumType=Ord  46  nsubj   _   _
42  Benjamin    Benjamin    PROPN   NNP Number=Sing 41  appos   _   SpaceAfter=No
43  ,   ,   PUNCT   ,   _   41  punct   _   _
44  is  be  AUX VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin   46  cop _   _
45  a   a   DET DT  Definite=Ind|PronType=Art   46  det _   _
46  copy    copy    NOUN    NN  Number=Sing 33  parataxis   _   _
47  by  by  ADP IN  _   48  case    _   _
48  Arthur  Arthur  PROPN   NNP Number=Sing 46  nmod    _   _
49  Pond    Pond    PROPN   NNP Number=Sing 48  flat    _   SpaceAfter=No
50  )   )   PUNCT   -RRB-   _   32  punct   _   _
51  are be  AUX VBP Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin    54  cop _   _
52  a   a   DET DT  Definite=Ind|PronType=Art   54  det _   _
53  key key ADJ JJ  Degree=Pos  54  amod    _   _
54  part    part    NOUN    NN  Number=Sing 20  acl:relcl   _   _
55  of  of  ADP IN  _   54  nmod    _   SpaceAfter=No
56  ,   ,   PUNCT   ,   _   58  punct   _   _
57  to  to  PART    TO  _   58  mark    _   _
58  investigate investigate VERB    VB  VerbForm=Inf    5   advcl   _   _
59  the the DET DT  Definite=Def|PronType=Art   60  det _   _
60  ways    way NOUN    NNS Number=Plur 58  obj _   _
61  in  in  ADP IN  _   62  case    _   _
62  which   which   PRON    WDT PronType=Rel    64  obl _   _
63  audiences   audience    NOUN    NNS Number=Plur 64  nsubj   _   _
64  look    look    VERB    VBP Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin    60  acl:relcl   _   _
65  at  at  ADP IN  _   67  case    _   _
66  Spanish Spanish ADJ JJ  Degree=Pos  67  amod    _   _
67  art art NOUN    NN  Number=Sing 64  obl _   SpaceAfter=No
68  ,   ,   PUNCT   ,   _   73  punct   _   _
69  how how SCONJ   WRB PronType=Int    73  mark    _   _
70  aesthetic   aesthetic   ADJ JJ  Degree=Pos  71  amod    _   _
71  experience  experience  NOUN    NN  Number=Sing 73  nsubj:pass  _   _
72  is  be  AUX VBZ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin   73  aux:pass    _   _
73  evaluated   evaluate    VERB    VBN Tense=Past|VerbForm=Part    64  conj    _   _
74  and and CCONJ   CC  _   79  cc  _   _
75  whether whether SCONJ   IN  _   79  mark    _   _
76  audiences   audience    NOUN    NNS Number=Plur 79  nsubj:pass  _   _
77  can can AUX MD  VerbForm=Fin    79  aux _   _
78  be  be  AUX VB  VerbForm=Inf    79  aux:pass    _   _
79  encouraged  encourage   VERB    VBN Tense=Past|VerbForm=Part    73  conj    _   _
80  to  to  PART    TO  _   81  mark    _   _
81  approach    approach    VERB    VB  VerbForm=Inf    79  xcomp   _   _
82  art art NOUN    NN  Number=Sing 81  obj _   _
83  in  in  ADP IN  _   85  case    _   _
84  different   different   ADJ JJ  Degree=Pos  85  amod    _   _
85  ways    way NOUN    NNS Number=Plur 81  obl _   SpaceAfter=No
86  .   .   PUNCT   .   _   5   punct   _   _

martinpopel commented 5 years ago

@amir-zeldes Thanks again for the bug report and sorry for the delay in response. I hope it is fixed now, but I am less sure that there are no more bugs (reintroduced). I am sorry for not testing ud.FixPunct properly on a big treebank. I can now contribute to Udapi only in my free time, which is quite limited.

amir-zeldes commented 5 years ago

Thanks, I do appreciate it, and I definitely sympathize about maintaining tools no one is paying you to work on :) I think it should ultimately be a high priority for the UD community to support udapi. Something like attaching punctuation to meet guidelines is a thing no one wants to do manually, but benefits everyone in UD (and more generally the state of parsing right now)

I can confirm the bugs are resolved, and GUM punctuation now passes validation without manual intervention. Great work!

Stormur commented 4 years ago

Hi! First of all, thanks again for this wonderful part of udapy, it has become a fix part of my conversion and correction routines!

Still, sometimes a weird unprojective punctuation mark is outputted. I'm copying here first the original sentence, for which I re-attach all punctuation marks to the root, and the output of FixPunct. The offender is node 75. Sorry for the really long sentence, but it is the only one for which this is happening (from the upcoming Latin treebank LLCT)! I don't know if this might be a reason for this behaviour.

Before:

# sent_id = train-s999
# text = nunc autem per presentem hanc dotalis cartulam pro redemtione et salute anime meae in prefata Dei ecclesia aliquid ex rebus meis offerre prevideo, in primis omnium fundamentum illut ubi ipsa Dei ecclesia sita est, una cum sala ipsa ibidem prope cum fundamento suo et curte ante se, quomodo signa posita sunt, et orto post ipsa ecclesia, simul et vinea mea in terra Russula, cum quercieta sua et oliveto, ipsam clausuram in integrum, simul et alia vineam meam, ubi dicitur ad Fine, ipsam clausuram cum arboribus suis in integrum, seu et omnem rem meam sundrialem quam abeo in loco Sexantula, terris, vineis, silvis, virgariis, olivetis, pratis, pascuis, cultis rebus vel incultis, ut dixi, ipsam sundrialem rem in integrum, similiter et unam casam meam massariciam in loco Farnoccle, qui regitur per Bonichis filio quondam Bonishomoli, una cum omni re ad eam pertenentem, in integrum, necnon cafagium meum quam abeo prope Ponte tectum, qui mihi ex conparationem obvenit a quondam Serbulo, in integrum, simul et alium campum meum ad Vaccule, quem nominamur ad Valle, ipsum campum in integrum, et alium campum meum ibidem, prope ubi dicitur ad Molinum, una cum arboribus, in integrum, similiter et quartam portionem de omnibus olivetis meis quam abeo in ipso loco Vaccule, ipsam quartam portionem in integrum, et medietatem de silva mea maiore in ipso loco Vaccule in integrum, et vergarium meum ad Fontana in integrum et alium vergarium meum, qui mihi ab Araldo socero meo obvenit in integrum.
# reference = document_id='40:1167'-span='138'
1   nunc    nunc    ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   23  advmod  _   _
2   autem   autem   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   23  advmod  _   _
3   per per ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   7   case    _   _
4   presentem   praesens    ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7   amod    _   _
5   hanc    hic DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    7   det _   _
6   dotalis dotale  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|g|- Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing    7   nmod    _   _
7   cartulam    chartula    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 22  obl _   _
8   pro pro ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   9   case    _   _
9   redemtione  redemptio   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 22  obl _   _
10  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   11  cc  _   _
11  salute  salus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 9   conj    _   _
12  anime   anima   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|g|- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 9   nmod    _   _
13  meae    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|g|- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    12  det _   _
14  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   17  case    _   _
15  prefata praefatus   DET a|a|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    17  det _   _
16  Dei Deus    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|g|- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing    17  nmod    _   _
17  ecclesia    ecclesia    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 22  obl:arg _   _
18  aliquid aliquis PRON    p|p|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind   22  obj _   _
19  ex  ex  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   20  case    _   _
20  rebus   res NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 18  nmod    _   _
21  meis    meus    DET a|a|1|p|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   20  nmod    _   _
22  offerre offero  VERB    v|v|-|-|p|n|a|-|-|- Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act    23  xcomp   _   _
23  prevideo    praeuideo   VERB    v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act  0   root    _   SpaceAfter=No
24  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
25  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   26  case    _   _
26  primis  primus  ADJ a|a|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur|NumType=Ord    22  obl _   _
27  omnium  omnis   DET a|a|-|p|-|-|-|n|g|- Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Tot   28  nmod    _   _
28  fundamentum fundamentum NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    22  obj _   _
29  illut   ille    DET p|p|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem   28  det _   _
30  ubi ubi ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- PronType=Rel    34  advmod  _   _
31  ipsa    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    33  det _   _
32  Dei Deus    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|g|- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing    33  nmod    _   _
33  ecclesia    ecclesia    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 34  nsubj:pass  _   _
34  sita    sino    VERB    t|t|-|s|r|p|p|f|n|- Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 28  acl:relcl   _   _
35  est sum AUX v|v|3|s|p|i|a|-|-|- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 34  aux:pass    _   SpaceAfter=No
36  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
37  una una ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   39  case    _   _
38  cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   37  fixed   _   _
39  sala    sala    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 28  nmod    _   _
40  ipsa    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    39  det _   _
41  ibidem  ibidem  ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   39  advmod  _   _
42  prope   prope   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   39  advmod  _   _
43  cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   44  case    _   _
44  fundamento  fundamentum NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Sing    39  nmod    _   _
45  suo suus    DET a|a|3|s|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes  44  det _   _
46  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   47  cc  _   _
47  curte   curtis  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 44  conj    _   _
48  ante    ante    ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   49  case    _   _
49  se  se  PRON    p|p|3|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes    47  nmod    _   SpaceAfter=No
50  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
51  quomodo quomodo SCONJ   d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   53  mark    _   _
52  signa   signum  NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|n|- Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur    53  nsubj:pass  _   _
53  posita  pono    VERB    t|t|-|s|r|p|p|f|n|- Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 47  acl _   _
54  sunt    sum AUX v|v|3|p|p|i|a|-|-|- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 53  aux:pass    _   SpaceAfter=No
55  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
56  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   57  cc  _   _
57  orto    hortus  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    44  conj    _   _
58  post    post    ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   60  case    _   _
59  ipsa    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    60  det _   _
60  ecclesia    ecclesia    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 57  nmod    _   SpaceAfter=No
61  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
62  simul   simul   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   270 cc  _   _
63  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   62  fixed   _   _
64  vinea   uinea   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
65  mea meus    DET a|a|1|p|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    64  amod    _   _
66  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   67  case    _   _
67  terra   terra   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 64  nmod    _   _
68  Russula Russula PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 67  flat    _   SpaceAfter=No
69  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
70  cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   71  case    _   _
71  quercieta   quercetum   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur    64  nmod    _   _
72  sua suus    DET a|a|3|p|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes  71  det _   _
73  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   74  cc  _   _
74  oliveto oliuetum    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Sing    71  conj    _   SpaceAfter=No
75  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
76  ipsam   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    77  det _   _
77  clausuram   clausura    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 22  dislocated:obj  _   _
78  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   79  case    _   _
79  integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    77  nmod    _   SpaceAfter=No
80  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
81  simul   simul   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   84  cc  _   _
82  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   81  fixed   _   _
83  alia    alius   DET a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind    84  det _   _
84  vineam  uinea   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
85  meam    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    84  det _   SpaceAfter=No
86  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
87  ubi ubi ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- PronType=Rel    88  advmod  _   _
88  dicitur dico    VERB    v|v|3|s|p|i|p|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 84  acl:relcl   _   _
89  ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   90  case    _   _
90  Fine    finis   PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    88  xcomp   _   SpaceAfter=No
91  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
92  ipsam   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    93  det _   _
93  clausuram   clausura    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  dislocated:conj _   _
94  cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   95  case    _   _
95  arboribus   arbor   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Plur    93  nmod    _   _
96  suis    suus    DET a|a|3|p|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes  95  det _   _
97  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   98  case    _   _
98  integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    93  nmod    _   SpaceAfter=No
99  ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
100 seu seu CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   103 cc  _   _
101 et  et  ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   100 fixed   _   _
102 omnem   omnis   DET a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Tot    103 det _   _
103 rem res NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
104 meam    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    103 det _   _
105 sundrialem  sundrialis  ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 103 amod    _   _
106 quam    qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel    107 obj _   _
107 abeo    habeo   VERB    v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act  103 acl:relcl   _   _
108 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   109 case    _   _
109 loco    locus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    107 obl _   _
110 Sexantula   Sexantula   PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 109 flat    _   SpaceAfter=No
111 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
112 terris  terra   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 103 nmod    _   SpaceAfter=No
113 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
114 vineis  uinea   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 112 conj    _   SpaceAfter=No
115 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
116 silvis  silua   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 112 conj    _   SpaceAfter=No
117 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
118 virgariis   uirgareum   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    112 conj    _   SpaceAfter=No
119 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
120 olivetis    oliuetum    NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    112 conj    _   SpaceAfter=No
121 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
122 pratis  pratum  NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    112 conj    _   SpaceAfter=No
123 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
124 pascuis pascuum NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    112 conj    _   SpaceAfter=No
125 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
126 cultis  cultus  ADJ a|a|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 127 amod    _   _
127 rebus   res NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 112 conj    _   _
128 vel uel CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   129 cc  _   _
129 incultis    incultus    ADJ a|a|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 126 conj    _   SpaceAfter=No
130 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
131 ut  ut  SCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   132 mark    _   _
132 dixi    dico    VERB    v|v|1|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 136 advcl   _   SpaceAfter=No
133 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
134 ipsam   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    136 det _   _
135 sundrialem  sundrialis  ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 136 amod    _   _
136 rem res NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  dislocated:conj _   _
137 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   138 case    _   _
138 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    136 nmod    _   SpaceAfter=No
139 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
140 similiter   similiter   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   143 cc  _   _
141 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   140 fixed   _   _
142 unam    unus    NUM a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Card    143 nummod  _   _
143 casam   casa    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
144 meam    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    143 det _   _
145 massariciam massaricius ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 143 amod    _   _
146 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   147 case    _   _
147 loco    locus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    143 nmod    _   _
148 Farnoccle   Farinocula  PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|g|- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 147 nmod    _   SpaceAfter=No
149 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
150 qui qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|m|n|- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel   151 nsubj:pass  _   _
151 regitur rego    VERB    v|v|3|s|p|i|p|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 143 acl:relcl   _   _
152 per per ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   153 case    _   _
153 Bonichis    Bonichis    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    151 obl _   _
154 filio   filius  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    153 appos   _   _
155 quondam quondam ADJ a|a|-|-|-|-|-|-|-|- _   156 amod    _   _
156 Bonishomoli Bonisomolus PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|g|- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing    154 nmod    _   SpaceAfter=No
157 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
158 una una ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   161 case    _   _
159 cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   158 fixed   _   _
160 omni    omnis   DET a|a|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Tot    161 det _   _
161 re  res NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 143 nmod    _   _
162 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   163 case    _   _
163 eam is  PRON    p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem,Prs   164 obl _   _
164 pertenentem pertineo    VERB    t|t|-|s|p|p|a|f|b|- Aspect=Imp|Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act   161 acl _   SpaceAfter=No
165 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
166 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   167 case    _   _
167 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    143 nmod    _   SpaceAfter=No
168 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
169 necnon  necnon  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   170 cc  _   _
170 cafagium    gahagium    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    28  conj    _   _
171 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   170 det _   _
172 quam    qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel    173 obj _   _
173 abeo    habeo   VERB    v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act  170 acl:relcl   _   _
174 prope   prope   ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   175 case    _   _
175 Ponte   Pons    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    173 obl _   _
176 tectum  tego    VERB    t|t|-|s|r|p|p|m|a|- Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass    175 acl _   SpaceAfter=No
177 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
178 qui qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|m|n|- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel   182 nsubj   _   _
179 mihi    ego PRON    p|p|1|s|-|-|-|m|d|- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs  182 obl:arg _   _
180 ex  ex  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   181 case    _   _
181 conparationem   comparatio  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 182 obl _   _
182 obvenit obuenio VERB    v|v|3|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 170 acl:relcl   _   _
183 a   ab  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   185 case    _   _
184 quondam quondam ADJ a|a|-|-|-|-|-|-|-|- _   185 amod    _   _
185 Serbulo Seruulus    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    182 obl _   SpaceAfter=No
186 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
187 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   188 case    _   _
188 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    170 nmod    _   SpaceAfter=No
189 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
190 simul   simul   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   193 cc  _   _
191 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   190 fixed   _   _
192 alium   alius   DET a|a|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind   193 det _   _
193 campum  campus  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    28  conj    _   _
194 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   193 det _   _
195 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   196 case    _   _
196 Vaccule Vaccula PROPN   Propn|n|-|p|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 193 nmod    _   SpaceAfter=No
197 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
198 quem    qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel   199 obj _   _
199 nominamur   nomino  VERB    v|v|1|p|p|s|p|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 193 acl:relcl   _   _
200 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   201 case    _   _
201 Valle   Valles  PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 199 xcomp   _   SpaceAfter=No
202 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
203 ipsum   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem   204 det _   _
204 campum  campus  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    28  dislocated:conj _   _
205 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   206 case    _   _
206 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    204 nmod    _   SpaceAfter=No
207 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
208 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   210 cc  _   _
209 alium   alius   DET a|a|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind   210 det _   _
210 campum  campus  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    28  conj    _   _
211 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   210 det _   _
212 ibidem  ibidem  ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   210 advmod  _   SpaceAfter=No
213 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
214 prope   prope   ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   216 mark    _   _
215 ubi ubi ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- PronType=Rel    216 advmod  _   _
216 dicitur dico    VERB    v|v|3|s|p|i|p|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 210 acl:relcl   _   _
217 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   218 case    _   _
218 Molinum Molinum PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    216 xcomp   _   SpaceAfter=No
219 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
220 una una ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   222 case    _   _
221 cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   220 fixed   _   _
222 arboribus   arbor   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Plur    210 nmod    _   SpaceAfter=No
223 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
224 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   225 case    _   _
225 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    210 nmod    _   SpaceAfter=No
226 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
227 similiter   similiter   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   230 cc  _   _
228 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   227 fixed   _   _
229 quartam quartus ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Ord 230 amod    _   _
230 portionem   portio  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
231 de  de  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   233 case    _   _
232 omnibus omnis   DET a|a|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Tot   233 det _   _
233 olivetis    oliuetum    NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    230 nmod    _   _
234 meis    meus    DET a|a|1|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   233 det _   _
235 quam    qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel    236 obj _   _
236 abeo    habeo   VERB    v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act  230 acl:relcl   _   _
237 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   239 case    _   _
238 ipso    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem   239 det _   _
239 loco    locus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    236 obl _   _
240 Vaccule Vaccula PROPN   Propn|n|-|p|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 239 flat    _   SpaceAfter=No
241 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
242 ipsam   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    244 det _   _
243 quartam quartus ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Ord 244 amod    _   _
244 portionem   portio  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  dislocated:conj _   _
245 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   246 case    _   _
246 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    244 nmod    _   SpaceAfter=No
247 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
248 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   249 cc  _   _
249 medietatem  medietas    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
250 de  de  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   251 case    _   _
251 silva   silua   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 249 nmod    _   _
252 mea meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    251 det _   _
253 maiore  magnus  ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|b|c Case=Abl|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing  251 amod    _   _
254 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   256 case    _   _
255 ipso    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem   256 det _   _
256 loco    locus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    251 nmod    _   _
257 Vaccule Vaccula PROPN   Propn|n|-|p|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 256 flat    _   _
258 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   259 case    _   _
259 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    249 nmod    _   SpaceAfter=No
260 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
261 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   262 cc  _   _
262 vergarium   uirgareum   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    28  conj    _   _
263 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   262 det _   _
264 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   265 case    _   _
265 Fontana Fontana PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 262 nmod    _   _
266 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   267 case    _   _
267 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    262 nmod    _   _
268 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   270 cc  _   _
269 alium   alius   DET a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind   270 det _   _
270 vergarium   uirgareum   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    28  conj    _   _
271 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   270 det _   SpaceAfter=No
272 ,   ,   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _
273 qui qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|m|n|- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel   279 nsubj   _   _
274 mihi    ego PRON    p|p|1|s|-|-|-|m|d|- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs  279 obl:arg _   _
275 ab  ab  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   276 case    _   _
276 Araldo  Araldus PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    279 obl _   _
277 socero  socer   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    276 appos   _   _
278 meo meus    DET a|a|1|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   277 det _   _
279 obvenit obuenio VERB    v|v|3|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 270 acl:relcl   _   _
280 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   281 case    _   _
281 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    270 nmod    _   SpaceAfter=No
282 .   .   PUNCT   Punc    _   0   punct   _   _

After:

# sent_id = train-s999
# text = nunc autem per presentem hanc dotalis cartulam pro redemtione et salute anime meae in prefata Dei ecclesia aliquid ex rebus meis offerre prevideo, in primis omnium fundamentum illut ubi ipsa Dei ecclesia sita est, una cum sala ipsa ibidem prope cum fundamento suo et curte ante se, quomodo signa posita sunt, et orto post ipsa ecclesia, simul et vinea mea in terra Russula, cum quercieta sua et oliveto, ipsam clausuram in integrum, simul et alia vineam meam, ubi dicitur ad Fine, ipsam clausuram cum arboribus suis in integrum, seu et omnem rem meam sundrialem quam abeo in loco Sexantula, terris, vineis, silvis, virgariis, olivetis, pratis, pascuis, cultis rebus vel incultis, ut dixi, ipsam sundrialem rem in integrum, similiter et unam casam meam massariciam in loco Farnoccle, qui regitur per Bonichis filio quondam Bonishomoli, una cum omni re ad eam pertenentem, in integrum, necnon cafagium meum quam abeo prope Ponte tectum, qui mihi ex conparationem obvenit a quondam Serbulo, in integrum, simul et alium campum meum ad Vaccule, quem nominamur ad Valle, ipsum campum in integrum, et alium campum meum ibidem, prope ubi dicitur ad Molinum, una cum arboribus, in integrum, similiter et quartam portionem de omnibus olivetis meis quam abeo in ipso loco Vaccule, ipsam quartam portionem in integrum, et medietatem de silva mea maiore in ipso loco Vaccule in integrum, et vergarium meum ad Fontana in integrum et alium vergarium meum, qui mihi ab Araldo socero meo obvenit in integrum.
# reference = document_id='40:1167'-span='138'
1   nunc    nunc    ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   23  advmod  _   _
2   autem   autem   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   23  advmod  _   _
3   per per ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   7   case    _   _
4   presentem   praesens    ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7   amod    _   _
5   hanc    hic DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    7   det _   _
6   dotalis dotale  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|g|- Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing    7   nmod    _   _
7   cartulam    chartula    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 22  obl _   _
8   pro pro ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   9   case    _   _
9   redemtione  redemptio   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 22  obl _   _
10  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   11  cc  _   _
11  salute  salus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 9   conj    _   _
12  anime   anima   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|g|- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 9   nmod    _   _
13  meae    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|g|- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    12  det _   _
14  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   17  case    _   _
15  prefata praefatus   DET a|a|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    17  det _   _
16  Dei Deus    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|g|- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing    17  nmod    _   _
17  ecclesia    ecclesia    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 22  obl:arg _   _
18  aliquid aliquis PRON    p|p|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind   22  obj _   _
19  ex  ex  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   20  case    _   _
20  rebus   res NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 18  nmod    _   _
21  meis    meus    DET a|a|1|p|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   20  nmod    _   _
22  offerre offero  VERB    v|v|-|-|p|n|a|-|-|- Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act    23  xcomp   _   _
23  prevideo    praeuideo   VERB    v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act  0   root    _   SpaceAfter=No
24  ,   ,   PUNCT   Punc    _   26  punct   _   _
25  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   26  case    _   _
26  primis  primus  ADJ a|a|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur|NumType=Ord    22  obl _   _
27  omnium  omnis   DET a|a|-|p|-|-|-|n|g|- Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Tot   28  nmod    _   _
28  fundamentum fundamentum NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    22  obj _   _
29  illut   ille    DET p|p|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem   28  det _   _
30  ubi ubi ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- PronType=Rel    34  advmod  _   _
31  ipsa    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    33  det _   _
32  Dei Deus    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|g|- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing    33  nmod    _   _
33  ecclesia    ecclesia    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 34  nsubj:pass  _   _
34  sita    sino    VERB    t|t|-|s|r|p|p|f|n|- Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 28  acl:relcl   _   _
35  est sum AUX v|v|3|s|p|i|a|-|-|- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 34  aux:pass    _   SpaceAfter=No
36  ,   ,   PUNCT   Punc    _   39  punct   _   _
37  una una ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   39  case    _   _
38  cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   37  fixed   _   _
39  sala    sala    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 28  nmod    _   _
40  ipsa    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    39  det _   _
41  ibidem  ibidem  ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   39  advmod  _   _
42  prope   prope   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   39  advmod  _   _
43  cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   44  case    _   _
44  fundamento  fundamentum NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Sing    39  nmod    _   _
45  suo suus    DET a|a|3|s|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes  44  det _   _
46  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   47  cc  _   _
47  curte   curtis  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 44  conj    _   _
48  ante    ante    ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   49  case    _   _
49  se  se  PRON    p|p|3|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes    47  nmod    _   SpaceAfter=No
50  ,   ,   PUNCT   Punc    _   53  punct   _   _
51  quomodo quomodo SCONJ   d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   53  mark    _   _
52  signa   signum  NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|n|- Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur    53  nsubj:pass  _   _
53  posita  pono    VERB    t|t|-|s|r|p|p|f|n|- Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 47  acl _   _
54  sunt    sum AUX v|v|3|p|p|i|a|-|-|- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 53  aux:pass    _   SpaceAfter=No
55  ,   ,   PUNCT   Punc    _   57  punct   _   _
56  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   57  cc  _   _
57  orto    hortus  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    44  conj    _   _
58  post    post    ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   60  case    _   _
59  ipsa    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    60  det _   _
60  ecclesia    ecclesia    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 57  nmod    _   SpaceAfter=No
61  ,   ,   PUNCT   Punc    _   62  punct   _   _
62  simul   simul   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   270 cc  _   _
63  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   62  fixed   _   _
64  vinea   uinea   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
65  mea meus    DET a|a|1|p|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    64  amod    _   _
66  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   67  case    _   _
67  terra   terra   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 64  nmod    _   _
68  Russula Russula PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 67  flat    _   SpaceAfter=No
69  ,   ,   PUNCT   Punc    _   71  punct   _   _
70  cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   71  case    _   _
71  quercieta   quercetum   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur    64  nmod    _   _
72  sua suus    DET a|a|3|p|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes  71  det _   _
73  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   74  cc  _   _
74  oliveto oliuetum    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Sing    71  conj    _   SpaceAfter=No
75  ,   ,   PUNCT   Punc    _   28  punct   _   _
76  ipsam   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    77  det _   _
77  clausuram   clausura    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 22  dislocated:obj  _   _
78  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   79  case    _   _
79  integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    77  nmod    _   SpaceAfter=No
80  ,   ,   PUNCT   Punc    _   77  punct   _   _
81  simul   simul   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   84  cc  _   _
82  et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   81  fixed   _   _
83  alia    alius   DET a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind    84  det _   _
84  vineam  uinea   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
85  meam    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    84  det _   SpaceAfter=No
86  ,   ,   PUNCT   Punc    _   88  punct   _   _
87  ubi ubi ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- PronType=Rel    88  advmod  _   _
88  dicitur dico    VERB    v|v|3|s|p|i|p|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 84  acl:relcl   _   _
89  ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   90  case    _   _
90  Fine    finis   PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    88  xcomp   _   SpaceAfter=No
91  ,   ,   PUNCT   Punc    _   84  punct   _   _
92  ipsam   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    93  det _   _
93  clausuram   clausura    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  dislocated:conj _   _
94  cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   95  case    _   _
95  arboribus   arbor   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Plur    93  nmod    _   _
96  suis    suus    DET a|a|3|p|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes  95  det _   _
97  in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   98  case    _   _
98  integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    93  nmod    _   SpaceAfter=No
99  ,   ,   PUNCT   Punc    _   93  punct   _   _
100 seu seu CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   103 cc  _   _
101 et  et  ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   100 fixed   _   _
102 omnem   omnis   DET a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Tot    103 det _   _
103 rem res NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
104 meam    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    103 det _   _
105 sundrialem  sundrialis  ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 103 amod    _   _
106 quam    qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel    107 obj _   _
107 abeo    habeo   VERB    v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act  103 acl:relcl   _   _
108 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   109 case    _   _
109 loco    locus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    107 obl _   _
110 Sexantula   Sexantula   PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 109 flat    _   SpaceAfter=No
111 ,   ,   PUNCT   Punc    _   112 punct   _   _
112 terris  terra   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 103 nmod    _   SpaceAfter=No
113 ,   ,   PUNCT   Punc    _   114 punct   _   _
114 vineis  uinea   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 112 conj    _   SpaceAfter=No
115 ,   ,   PUNCT   Punc    _   116 punct   _   _
116 silvis  silua   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 112 conj    _   SpaceAfter=No
117 ,   ,   PUNCT   Punc    _   118 punct   _   _
118 virgariis   uirgareum   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    112 conj    _   SpaceAfter=No
119 ,   ,   PUNCT   Punc    _   120 punct   _   _
120 olivetis    oliuetum    NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    112 conj    _   SpaceAfter=No
121 ,   ,   PUNCT   Punc    _   122 punct   _   _
122 pratis  pratum  NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    112 conj    _   SpaceAfter=No
123 ,   ,   PUNCT   Punc    _   124 punct   _   _
124 pascuis pascuum NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    112 conj    _   SpaceAfter=No
125 ,   ,   PUNCT   Punc    _   127 punct   _   _
126 cultis  cultus  ADJ a|a|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 127 amod    _   _
127 rebus   res NOUN    n|n|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 112 conj    _   _
128 vel uel CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   129 cc  _   _
129 incultis    incultus    ADJ a|a|-|p|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Plur 126 conj    _   SpaceAfter=No
130 ,   ,   PUNCT   Punc    _   103 punct   _   _
131 ut  ut  SCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   132 mark    _   _
132 dixi    dico    VERB    v|v|1|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 136 advcl   _   SpaceAfter=No
133 ,   ,   PUNCT   Punc    _   132 punct   _   _
134 ipsam   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    136 det _   _
135 sundrialem  sundrialis  ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 136 amod    _   _
136 rem res NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  dislocated:conj _   _
137 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   138 case    _   _
138 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    136 nmod    _   SpaceAfter=No
139 ,   ,   PUNCT   Punc    _   136 punct   _   _
140 similiter   similiter   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   143 cc  _   _
141 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   140 fixed   _   _
142 unam    unus    NUM a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Card    143 nummod  _   _
143 casam   casa    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
144 meam    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    143 det _   _
145 massariciam massaricius ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 143 amod    _   _
146 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   147 case    _   _
147 loco    locus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    143 nmod    _   _
148 Farnoccle   Farinocula  PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|g|- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 147 nmod    _   SpaceAfter=No
149 ,   ,   PUNCT   Punc    _   151 punct   _   _
150 qui qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|m|n|- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel   151 nsubj:pass  _   _
151 regitur rego    VERB    v|v|3|s|p|i|p|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 143 acl:relcl   _   _
152 per per ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   153 case    _   _
153 Bonichis    Bonichis    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    151 obl _   _
154 filio   filius  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    153 appos   _   _
155 quondam quondam ADJ a|a|-|-|-|-|-|-|-|- _   156 amod    _   _
156 Bonishomoli Bonisomolus PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|g|- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing    154 nmod    _   SpaceAfter=No
157 ,   ,   PUNCT   Punc    _   161 punct   _   _
158 una una ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   161 case    _   _
159 cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   158 fixed   _   _
160 omni    omnis   DET a|a|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Tot    161 det _   _
161 re  res NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 143 nmod    _   _
162 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   163 case    _   _
163 eam is  PRON    p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem,Prs   164 obl _   _
164 pertenentem pertineo    VERB    t|t|-|s|p|p|a|f|b|- Aspect=Imp|Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act   161 acl _   SpaceAfter=No
165 ,   ,   PUNCT   Punc    _   167 punct   _   _
166 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   167 case    _   _
167 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    143 nmod    _   SpaceAfter=No
168 ,   ,   PUNCT   Punc    _   143 punct   _   _
169 necnon  necnon  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   170 cc  _   _
170 cafagium    gahagium    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    28  conj    _   _
171 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   170 det _   _
172 quam    qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel    173 obj _   _
173 abeo    habeo   VERB    v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act  170 acl:relcl   _   _
174 prope   prope   ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   175 case    _   _
175 Ponte   Pons    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    173 obl _   _
176 tectum  tego    VERB    t|t|-|s|r|p|p|m|a|- Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass    175 acl _   SpaceAfter=No
177 ,   ,   PUNCT   Punc    _   182 punct   _   _
178 qui qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|m|n|- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel   182 nsubj   _   _
179 mihi    ego PRON    p|p|1|s|-|-|-|m|d|- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs  182 obl:arg _   _
180 ex  ex  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   181 case    _   _
181 conparationem   comparatio  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 182 obl _   _
182 obvenit obuenio VERB    v|v|3|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 170 acl:relcl   _   _
183 a   ab  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   185 case    _   _
184 quondam quondam ADJ a|a|-|-|-|-|-|-|-|- _   185 amod    _   _
185 Serbulo Seruulus    PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    182 obl _   SpaceAfter=No
186 ,   ,   PUNCT   Punc    _   188 punct   _   _
187 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   188 case    _   _
188 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    170 nmod    _   SpaceAfter=No
189 ,   ,   PUNCT   Punc    _   170 punct   _   _
190 simul   simul   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   193 cc  _   _
191 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   190 fixed   _   _
192 alium   alius   DET a|a|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind   193 det _   _
193 campum  campus  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    28  conj    _   _
194 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   193 det _   _
195 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   196 case    _   _
196 Vaccule Vaccula PROPN   Propn|n|-|p|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 193 nmod    _   SpaceAfter=No
197 ,   ,   PUNCT   Punc    _   199 punct   _   _
198 quem    qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel   199 obj _   _
199 nominamur   nomino  VERB    v|v|1|p|p|s|p|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 193 acl:relcl   _   _
200 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   201 case    _   _
201 Valle   Valles  PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 199 xcomp   _   SpaceAfter=No
202 ,   ,   PUNCT   Punc    _   193 punct   _   _
203 ipsum   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem   204 det _   _
204 campum  campus  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    28  dislocated:conj _   _
205 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   206 case    _   _
206 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    204 nmod    _   SpaceAfter=No
207 ,   ,   PUNCT   Punc    _   204 punct   _   _
208 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   210 cc  _   _
209 alium   alius   DET a|a|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind   210 det _   _
210 campum  campus  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    28  conj    _   _
211 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   210 det _   _
212 ibidem  ibidem  ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   210 advmod  _   SpaceAfter=No
213 ,   ,   PUNCT   Punc    _   216 punct   _   _
214 prope   prope   ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   216 mark    _   _
215 ubi ubi ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- PronType=Rel    216 advmod  _   _
216 dicitur dico    VERB    v|v|3|s|p|i|p|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 210 acl:relcl   _   _
217 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   218 case    _   _
218 Molinum Molinum PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    216 xcomp   _   SpaceAfter=No
219 ,   ,   PUNCT   Punc    _   222 punct   _   _
220 una una ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   222 case    _   _
221 cum cum ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   220 fixed   _   _
222 arboribus   arbor   NOUN    n|n|-|p|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Plur    210 nmod    _   SpaceAfter=No
223 ,   ,   PUNCT   Punc    _   225 punct   _   _
224 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   225 case    _   _
225 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    210 nmod    _   SpaceAfter=No
226 ,   ,   PUNCT   Punc    _   210 punct   _   _
227 similiter   similiter   ADV d|d|-|-|-|-|-|-|-|- _   230 cc  _   _
228 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   227 fixed   _   _
229 quartam quartus ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Ord 230 amod    _   _
230 portionem   portio  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
231 de  de  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   233 case    _   _
232 omnibus omnis   DET a|a|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Tot   233 det _   _
233 olivetis    oliuetum    NOUN    n|n|-|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur    230 nmod    _   _
234 meis    meus    DET a|a|1|p|-|-|-|n|b|- Case=Abl|Gender=Neut|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   233 det _   _
235 quam    qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel    236 obj _   _
236 abeo    habeo   VERB    v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act  230 acl:relcl   _   _
237 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   239 case    _   _
238 ipso    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem   239 det _   _
239 loco    locus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    236 obl _   _
240 Vaccule Vaccula PROPN   Propn|n|-|p|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 239 flat    _   SpaceAfter=No
241 ,   ,   PUNCT   Punc    _   230 punct   _   _
242 ipsam   ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    244 det _   _
243 quartam quartus ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Ord 244 amod    _   _
244 portionem   portio  NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  dislocated:conj _   _
245 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   246 case    _   _
246 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    244 nmod    _   SpaceAfter=No
247 ,   ,   PUNCT   Punc    _   244 punct   _   _
248 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   249 cc  _   _
249 medietatem  medietas    NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28  conj    _   _
250 de  de  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   251 case    _   _
251 silva   silua   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing 249 nmod    _   _
252 mea meus    DET a|a|1|s|-|-|-|f|b|- Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs    251 det _   _
253 maiore  magnus  ADJ a|a|-|s|-|-|-|f|b|c Case=Abl|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing  251 amod    _   _
254 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   256 case    _   _
255 ipso    ipse    DET p|p|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem   256 det _   _
256 loco    locus   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    251 nmod    _   _
257 Vaccule Vaccula PROPN   Propn|n|-|p|-|-|-|f|n|- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 256 flat    _   _
258 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   259 case    _   _
259 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    249 nmod    _   SpaceAfter=No
260 ,   ,   PUNCT   Punc    _   249 punct   _   _
261 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   262 cc  _   _
262 vergarium   uirgareum   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    28  conj    _   _
263 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   262 det _   _
264 ad  ad  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   265 case    _   _
265 Fontana Fontana PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 262 nmod    _   _
266 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   267 case    _   _
267 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    262 nmod    _   _
268 et  et  CCONJ   c|c|-|-|-|-|-|-|-|- _   270 cc  _   _
269 alium   alius   DET a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind   270 det _   _
270 vergarium   uirgareum   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    28  conj    _   _
271 meum    meus    DET a|a|1|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   270 det _   SpaceAfter=No
272 ,   ,   PUNCT   Punc    _   279 punct   _   _
273 qui qui PRON    p|p|-|s|-|-|-|m|n|- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel   279 nsubj   _   _
274 mihi    ego PRON    p|p|1|s|-|-|-|m|d|- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs  279 obl:arg _   _
275 ab  ab  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   276 case    _   _
276 Araldo  Araldus PROPN   Propn|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    279 obl _   _
277 socero  socer   NOUN    n|n|-|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing    276 appos   _   _
278 meo meus    DET a|a|1|s|-|-|-|m|b|- Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs   277 det _   _
279 obvenit obuenio VERB    v|v|3|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 270 acl:relcl   _   _
280 in  in  ADP r|r|-|-|-|-|-|-|-|- _   281 case    _   _
281 integrum    integer ADJ a|a|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    270 nmod    _   SpaceAfter=No
282 .   .   PUNCT   Punc    _   23  punct   _   _

martinpopel commented 4 years ago

@Stormur thanks for reporting this bug, I hope I have fixed it (hopefully without introducing other bugs).

That said, the annotation of the sentence is very suspicious and maybe the bug in my code helped us to notice some errors in the annotation. I don't know enough Latin to be sure, but what I consider suspicious (even for Latin with its well-known high frequency of non-projectivities) are the long-distance non-projectivities "simul et" (words 62-63) and "ipsam clausuram in integrum" (words 76-79). I guess these subtrees should be attached to a different governing node. You can use udapy -T < this-sentence.conllu (or udapy write.TextModeTrees attributes=ord,form,deprel < this-sentence.conllu to see also the word IDs) to see what I mean. There are several other suspicious phenomena, e.g. that ipsam clausuram at 76-77 is dislocated:obj, but ipsam clausuram at 92-93 is dislocated:conj.

If you want to discuss the annotation of this sentence in more detail, please open a separate issue in the LLCT treebank repo (and you can @-mention me). If you you spot more sentences where ud.FixPunct introduces non-projectivities (or non-projective gaps), reopen this issue or star a new issue in this repo. Thanks.

Stormur commented 4 years ago

@martinpopel Thank you for your rapid intervention! The bug is solved, and I tested the modification on a couple of other sentences in another treebank where the same problem arose in the meantime, and now everything works fine.

You are right in noticing some weird features of the sentence, which are indeed mistakes. The problem is that they depend on the original annotation of the corpus, which shows some quirks (read "incorrect treatment") with regard to "appositions" and dislocations, which are not so easily handled by the automatic conversion process. Moreover, in this case the very intricacy of the sentence and its sheer length might have contributed to additional errors both upstream and downstream. Thanks for the observation, this is something we will have to tackle in the future!

By the way, I was oblivious that, in this form, this sentence among others presents at least two obj's, because the UD validator did not detect it.

udapi / udapi-python

FixPunct outputs non-projective punctuation edges #52