add build to rtfd config

[mmckerns]

Summary

add build stanza to the readthedocs config file; use python 3.10 for doc build

Checklist

Documentation and Tests

• [ ] Added relevant documentation that builds in sphinx without error.
• [ ] Artifacts produced with the main branch work as expected under this PR.

Release Management

• [ ] Added rationale for any breakage of backwards compatibility.